0:00:08:Vítej.|Čím mohu posloužit?
0:00:10:Jsem C-3PO.
0:00:16:Stvořitel!|Pane Ani!
0:00:19:Věděl jsem,že se vrátíte.|Věděl jsem.
0:00:21:I paní Amidala!
0:00:25:Vítej C-3PO.
0:00:30:Přišli jsme se vidět s mou matkou.
0:00:33:Asi bude lepší půjdeme dovnitř.
0:00:38:Pane Owene...|chtěl bych vám představit velice vzácné hosty.
0:00:43:Jmenuji se Anakin Skywalker.
0:00:47:Owen Lars.|To je moje dcera Beru.
0:00:50:Vítejte.
0:00:51:Jsem Padme.
0:00:53:Asi jsem tvůj rozený bratr...
0:00:56:Měla jsem pocit, že se jednou objevíš.
0:00:59:Je tady moje matka?
0:01:01:Ne, není.
0:01:04:Cleigg Lars.|Shmi je moje žena.
0:01:09:Měli bychom jít dovnitř.|Máme toho dost k povídání.
0:01:19:Bylo to těsně před svítáním...|přišli odnikud...
0:01:23:...skupina Tuskenů.
0:01:26:Tvoje matka vstala dříve...
0:01:29:jak je zvyklá,|aby očistila špínu.
0:01:33:Podle stop to vypadá,
0:01:36:že byla v polovině cesty k domu,|když ji unesli.
0:01:41:Ti Tuskeni chodí jako lidé...
0:01:43:ale jsou to kruté příšery bez rozumu...
0:01:48:Když se nevrátila, šel jsem za ní...
0:01:52:...bojoval jsem s nimi,
0:01:54:ale když jsem ztratil nohu,
0:01:58:už jsem nemohl jezdit...
0:02:01:...než se uzdravím.
0:02:03:Nechci se vzdát,|ale už je to měsíc.
0:02:09:Je jen malá naděje,|že vydržela tak dlouho.
0:02:16:Kam jdeš?
0:02:18:Najít matku.
0:02:22:Tvoje matka nežije, synu.|Smiř se s tím.
0:02:46:Budeš tu muset zůstat.
0:02:50:Jsou to hodní lidé Padme.|Budeš tu v bezpečí.
0:02:53:Anakine...
0:03:04:Brzo se vrátím.
0:05:04:Je už mrtvá?
0:05:06:Nepodepíšu smlouvu|dokud nedostanu její hlavu.
0:05:10:Jsem muž cti, Viceroy.
0:05:12:Za tu armádu,|kterou pro tebe budujeme,
0:05:15:musíš ji najít|i kdyby byla na konci galaxie.
0:05:29:Jak už jsem dříve naznačil,|jsem přesvědčený...
0:05:33:...že ještě 10,000 systémů|se k nám přidá jestli nás podpoříte.
0:05:38:To co navrhuješ, může být bráno jako zrada.
0:05:41:Armáda Techon-Union...
0:05:46:k vašemu rozkazu Hrabě.
0:05:49:Klan Bankin podepíše smlouvu.
0:05:54:Dobře, velmi dobře.
0:05:57:naši přátelé z Obchodní Federace|slíbili podporu.
0:06:00:A až se jejich armáda spojí s vaší,
0:06:03:budeme mít k dispozici|největší silu v galaxii.
0:06:06:Jedi budou poraženi.
0:06:11:Republika s námi bude muset ve všem souhlasit.
0:07:15:Mami...mami...
0:07:22:...Ani...
0:07:25:jsi to ty?
0:07:27:Jsem tu mami.
0:07:30:Jsi v bezpečí.
0:07:32:Ani...?
0:07:37:Ty jsi ale hezký...
0:07:43:Tolik jsi vyrostl...
0:07:49:Jsem na tebe pyšná Ani...
0:07:52:Chybíš mi...
0:07:56:Teď už jsem připravená...
0:08:05:Miluju tě...
0:08:08:Zůstaň se mnou, mami...|Všechno...
0:08:15:Miluju...
0:09:15:Anakine!|Anakine!
0:09:17:Ne!
0:09:39:Co je?
0:09:41:Bolest...utrpení...smrt...cítím.
0:09:52:Něco hrozného stalo se.
0:09:57:Mladý Skywalker trpí...strašná bolest...
0:10:08:Vysílač pracuje...|mám signál.
0:10:11:Coursaint je moc daleko...|R4 můžeš zesílit signál?
0:10:15:Musíme zkusit něco jiného.
0:10:20:Možná kontakuju Anakina na Naboo.
0:10:23:Je mnohem blíž.
0:10:27:Anakine...Anakine, slyšíš?|Tady Obi-Wan Kenobi.
0:10:31:Anakine...|Není na Naboo, R4.
0:10:37:Zvětšte dosah.
0:10:42:Doufám, že se mu nic nestalo.
0:10:51:To je signál zaměřený na Anakina...
0:10:54:ale on je na Tatooinu.
0:10:57:Co tam dělá?
0:11:00:Přikázal jsem mu zůstat na Naboo.
0:11:05:Nemáme moc času.
0:11:07:Anakine...Anakine, slyšíš?|Tady Obi-Wan Kenobi.
0:11:29:... nemáme moc času,|pošli tu zprávu na Coursaint...
0:12:14:Něco jsem ti donesla.
0:12:16:Nemáš hlad?
0:12:20:Vysílač se pokazil...
0:12:24:život je mnohem lehčí,|když všechno napravuješ.
0:12:29:Jsem dobrý v opravovaní věcí.|Vždy jsem byl.
0:12:35:Ale nemohl jsem...
........