1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,005 --> 00:00:13,325
Myslím, že je čas se podívat,
jak si žijí ti nahoře.

3
00:00:13,405 --> 00:00:15,925
Tomu říkám, vítejte v mém skromném obydlí.

4
00:00:16,005 --> 00:00:19,485
Pane jo! To je pořádný dům!

5
00:00:21,445 --> 00:00:25,245
<i>To je Piers Taylor,</i>
<i>oceňovaný architekt.</i>

6
00:00:25,685 --> 00:00:29,085
Teda, tloušťka té zdi,
ta má víc jak metr.

7
00:00:29,645 --> 00:00:31,005
Až po vás, můj pane.

8
00:00:31,085 --> 00:00:32,805
<i>A tady je Caroline Quentin.</i>

9
00:00:33,325 --> 00:00:36,125
<i>Uznávaná herečka</i>
<i>a vášnivá developerka.</i>

10
00:00:36,685 --> 00:00:39,245
Tento dům má dokonalý poměr

11
00:00:39,805 --> 00:00:42,165
počtu ložnic a bazénů.

12
00:00:42,445 --> 00:00:47,005
<i>Dostali jsme klíče k jedněm</i>
<i>z nejúžasnějších domů na světě.</i>

13
00:00:47,605 --> 00:00:50,645
Kdybychom tu zůstali
na čas sami, mám pocit…

14
00:00:50,725 --> 00:00:52,325
My bychom ten dům zničili.

15
00:00:52,965 --> 00:00:55,565
<i>… abychom objevili design, inovaci,</i>
<i>nadšení</i>

16
00:00:55,645 --> 00:00:59,085
<i>a vytrvalost nutné k přetvoření</i>
<i>architektonické vize</i>

17
00:00:59,165 --> 00:01:00,965
<i>do nevšedního bydlení.</i>

18
00:01:01,045 --> 00:01:03,485
Podívej! Nemám slov.

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
<i>Cestujeme kolem světa.</i>

20
00:01:07,725 --> 00:01:11,685
<i>Setkáváme se s architekty</i>
<i>a majiteli a zjišťujeme,</i>

21
00:01:11,765 --> 00:01:15,645
<i>jak jejich domy korespondují</i>
<i>s místní krajinou, klimatem a kulturou.</i>

22
00:01:15,725 --> 00:01:18,765
To je snad nejúžasnější dům,
ve kterém jsem kdy byla.

23
........