1
00:00:01,420 --> 00:00:05,050
Postupne z tej práce šediviem.

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
Himokura!

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,750
Ste pripravený? Môžeme ísť?

4
00:00:08,850 --> 00:00:10,070
Dokonale pripravený.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,170
Dobre, poďme.

6
00:00:11,270 --> 00:00:13,596
No tak, v tomto predsa chodíte bežne!

7
00:00:13,696 --> 00:00:15,470
A čo je na tých veciach zlé?

8
00:00:15,570 --> 00:00:17,470
Naozaj sa neprezlečiete?

9
00:00:17,570 --> 00:00:21,400
<i>Plavec Kendži Šimazaki</i>
<i>mal pozitívne testy na doping.</i>

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,320
Budem vyzerať, že som to prehnal.

11
00:00:25,060 --> 00:00:29,480
Toto je pán profesor Himokura.
Odteraz bude naším oficiálnym poradcom.

12
00:00:40,850 --> 00:00:42,620
Som jeho asistent Takaie.

13
00:00:44,220 --> 00:00:46,670
Toto budú vaše vizitky.

14
00:00:46,770 --> 00:00:47,770
Nech sa páči.

15
00:00:49,220 --> 00:00:51,800
- Prosím.
- Ďakujeme.

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,250
Ďakujeme.

17
00:00:54,820 --> 00:00:56,487
Milé.

18
00:01:02,350 --> 00:01:05,220
Teším sa na spoluprácu.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,900
Takže toto je vaša slávna...

20
00:01:18,970 --> 00:01:20,850
Pán profesor, pusťte ho.

21
00:01:20,950 --> 00:01:22,900
To by som rád,

22
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
ale nemôžem.

23
00:01:24,800 --> 00:01:27,320
- Čo?
- Mojej ruke sa vybili baterky.

24
00:01:27,450 --> 00:01:29,970
A teraz by som pánovi profesorovi

........