1
00:00:01,200 --> 00:00:04,369
V minulém díle jste viděli...

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,570
Skvělé.

3
00:00:06,572 --> 00:00:08,296
Byl to hrozný týden.

4
00:00:08,298 --> 00:00:12,333
Jo, taky jsem si to říkal.

5
00:00:16,081 --> 00:00:17,332
Poslyš, Kate, já a Kev

6
00:00:17,334 --> 00:00:19,567
jsme zrovna domlouvali
výjezd na chatu.

7
00:00:19,569 --> 00:00:21,136
<i>Chceš se připojit?</i>

8
00:00:21,138 --> 00:00:22,691
Zvládneš to vůbec?

9
00:00:22,693 --> 00:00:24,206
Myslím tím, jestli zvládneš
být mužem, kterýho potřebuju.

10
00:00:24,208 --> 00:00:26,966
Zvládneš být otcem, kterýho
Jack potřebuje?

11
00:00:26,968 --> 00:00:29,795
Jeď na chatu a nech tu Jacka se mnou.

12
00:00:29,797 --> 00:00:30,968
Postarám se o něj.

13
00:00:30,970 --> 00:00:32,982
Potřebuju trávit čas se svým synem.

14
00:00:32,984 --> 00:00:35,590
Chceš marnit čas v debilní práci?

15
00:00:35,592 --> 00:00:38,723
- Dobře, ale já mám větší plány, chápeš?
- Marcu, prosím, zpomal!

16
00:00:38,725 --> 00:00:40,892
Bojím se o Kate.

17
00:00:40,894 --> 00:00:44,495
Myslím, že má potíže, Keve.

18
00:00:44,497 --> 00:00:46,164
Musíme pro ní zajet.

19
00:00:49,740 --> 00:00:51,940
Prozradíte mi někdo, co držím
ve svých rukou?

20
00:00:51,942 --> 00:00:53,475
- Krabici na svačinu.
- Není to krabice na svačinu.

21
00:00:53,477 --> 00:00:55,978
- Vypadá tak.
- Já vím, že to vypadá

22
00:00:55,980 --> 00:00:59,314
jako krabice na svačinu,
ale jde o časovou schránku.

23
00:00:59,316 --> 00:01:01,850
Díky mě je vzduchotěsná a vodotěsná.

........