1
00:00:01,126 --> 00:00:02,127
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,794 --> 00:00:07,216
<i>Severní Karolína skýtá bohatství pro ty,</i>
<i>kteří vytrvají.</i>

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,761
<i>10 000 akrů královniny půdy</i>
<i>pro vaši potřebu.</i>

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,387
- Vezmeš si mě?
- Ano.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,141
- Kolik za to chceš?
- Co si to odpracovat?

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,938
<i>Musím žít s tím, co jsi mi udělal.</i>

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,984
<i>Zatímco hniješ pod zemí,</i>
<i>vychovám své dítě, aby se ti nepodobalo.</i>

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,444
Brianna byla napadena.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,238
Její dítě může být Bonneta.

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
<i>Můžeš se k ní vrátit?</i>

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,826
- Jsem tady.
- Miluju tě.

12
00:00:34,910 --> 00:00:39,665
Korupce šerifů
a výběrčích daní musí skončit.

13
00:00:39,748 --> 00:00:43,335
Nejdřív musíme najít a zabít uprchlíka.

14
00:00:43,627 --> 00:00:44,962
Murtagha Fitzgibbonse.

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,323
Je pryč.

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
Složil jsem slib, Jamie Frasere.

17
00:01:18,954 --> 00:01:21,206
Když ti byl pouhý týden...

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,709
a byl jsi roztomilé miminko.

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,086
Klekl jsem si k Ellen.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,714
Tak jako klečím teď u tebe.

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,632
A přísahal jsem...

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,677
na Nejsvětější Trojici...

23
00:01:35,220 --> 00:01:36,680
že tě budu následovat...

24
........