1
00:00:14,237 --> 00:00:18,763
Titulky přeložila: Leniucha

2
00:00:40,764 --> 00:00:43,285
Dělal jsem všechno možný.
Na co si jen vzpomenete.

3
00:00:43,884 --> 00:00:45,884
Převážně zednické práce.

4
00:00:45,923 --> 00:00:48,684
Zemní práce. Kanalizaci.

5
00:00:48,723 --> 00:00:50,723
Výkopové práce, vyměřování.

6
00:00:51,405 --> 00:00:54,285
Betonování, pokrývačské práce.

7
00:00:54,325 --> 00:00:56,844
Podlahy, dlažbu, zámkovou dlažbu.

8
00:00:57,924 --> 00:00:59,924
Instalatérské práce, tesařinu.

9
00:01:00,565 --> 00:01:02,804
Dokonce jsem kopal hroby.
To všechno už jsem dělal.

10
00:01:03,525 --> 00:01:05,285
A proč jste toho nechal?

11
00:01:05,325 --> 00:01:08,564
Pořád vám někdo stojí za zády, no ne?

12
00:01:08,603 --> 00:01:11,245
A když pracujete
každou zimu na stavbě

13
00:01:11,285 --> 00:01:14,165
mrznou vám koule,
No... jednou si prostě řeknete dost.

14
00:01:15,924 --> 00:01:18,924
- A co takhle zahradnické práce?
- Jo, to mě bavilo. Víte...

15
00:01:20,005 --> 00:01:22,364
Práce na čerstvým vzduchu.
Lidi se střídaj,

16
00:01:22,405 --> 00:01:24,125
různý domy, různorodá práce.

17
00:01:24,165 --> 00:01:26,285
Víte, k tomu jsem docela dříč.

18
00:01:26,325 --> 00:01:30,644
Škoda jen, že chlapi, co jsem s nima dělal,
takoví nebyli. Banda línejch bastardů.

19
00:01:30,684 --> 00:01:34,924
Rád bych teď pracoval sám
na sebe a byl svým vlastním pánem.

20
00:01:36,005 --> 00:01:38,085
- Byl jste někdy na podpoře?
- Ne.

21
00:01:38,125 --> 00:01:42,165
Ne, ne, ne. Mám svou hrdost.
To bych raději sušil hubu.

22
00:01:42,885 --> 00:01:44,764
To rád slyším, Ricky.

23
00:01:44,804 --> 00:01:47,644
........