1
00:00:40,478 --> 00:00:43,233
<font color="de5f0a"><b>JUMANJI</b></font>
<font color="#000000">.</font>

2
00:00:43,239 --> 00:00:46,493
<font color="de5f0a"><b>JUMANJI</b></font>
<font color="#f1ab61">další level</font>

3
00:01:04,208 --> 00:01:09,364
Tohle opouštím,
jen abych vás viděla...

4
00:01:09,910 --> 00:01:12,590
... a nemůžu se dočkat.

5
00:01:19,899 --> 00:01:22,868
<i>Tohle opouštím, jen abych
vás viděla. ... a nemůžu se dočkat!</i>

6
00:01:36,684 --> 00:01:38,569
Od Marthy
<i>Už se těším!</i>

7
00:01:40,397 --> 00:01:42,219
UNIVERZITA
New York

8
00:01:53,962 --> 00:01:56,305
Pardon.
Omlouvám se. Promiňte.

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,958
S dovolením.
Promiňte.

10
00:02:09,322 --> 00:02:13,848
Od Chládi
<i>Sraz v sobotu dopo u Nory?</i>

11
00:02:20,419 --> 00:02:21,708
Gilpine!

12
00:02:21,744 --> 00:02:24,884
Pořád rovnáš ty pasty?
To koukáš na mobil?

13
00:02:25,209 --> 00:02:28,725
- Večer jedu domů na Svátky...
- A přijde ti, že je večer?

14
00:02:28,806 --> 00:02:30,712
Mně totiž ne.

15
00:02:31,329 --> 00:02:33,415
- Dodělej ty pasty.
- Dobře.

16
00:02:33,485 --> 00:02:34,688
Promiňte.

17
00:03:44,316 --> 00:03:46,769
Tati, jsme doma!

18
00:03:47,094 --> 00:03:48,672
<i>Jsem v kuchyni!</i>

19
00:03:49,334 --> 00:03:52,912
<i>Ann, Spencere,
v kuchyni!</i>

20
00:03:55,373 --> 00:03:57,819
Tati, ty lezeš na žebřík?!

21
00:03:57,868 --> 00:04:00,563
- Co to děláš?
- Jak to asi vypadá?

22
00:04:00,569 --> 00:04:01,871
........