1
00:00:07,173 --> 00:00:09,133
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,349
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA

3
00:01:02,854 --> 00:01:04,774
Vidím, že jste našel svého muže.

4
00:01:05,774 --> 00:01:07,154
A je to opravdu on?

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,033
Jeho TDČ je šifrované,

6
00:01:10,570 --> 00:01:15,490
ale biologické indikátory ukazují,
že to je pouzdro z Axleyho nádrže.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,080
Vystopovali jsme ho.

8
00:01:18,453 --> 00:01:22,213
Našli jsme ho nad mrtvými těly
Antona Durova a Okady Harukiho

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,540
s rukama od krve. Je to on.

10
00:01:27,921 --> 00:01:29,591
Tak to vy jste vrah Metů?

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,465
Máte jméno?

12
00:01:39,015 --> 00:01:40,225
Řeknu vám své.

13
00:01:41,017 --> 00:01:44,267
Jsem Danica Harlanová,
guvernérka této kolonie,

14
00:01:44,938 --> 00:01:46,558
a ti muži, jež jste zabil,

15
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
byli mí přátelé.

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,692
Neznám je.

17
00:01:52,028 --> 00:01:54,108
Zabil jste tři členy mého kartelu.

18
00:01:54,197 --> 00:01:56,657
Chcete mi tvrdit, že to je náhoda?

19
00:01:56,741 --> 00:02:00,621
Za normálních okolností bych je
vpouzdřila a zeptala se jich...

20
00:02:02,664 --> 00:02:05,584
ale prý jste smazal jejich zálohy.

21
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
Jak jste to udělal?

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,934
Odpověz.

23
00:02:16,469 --> 00:02:17,389
Jaké to je...

24
00:02:18,721 --> 00:02:20,351
bát se znovu smrti?

........