1
00:00:07,215 --> 00:00:09,125
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,309
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA

3
00:00:38,663 --> 00:00:42,503
Říká se, že díky bouřím rostou
kořeny stromů hluboko.

4
00:00:44,836 --> 00:00:48,376
Ať už mé vězení stvořila jakákoli bouře,
musela být divoká.

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,755
Kořeny byly neprostupné.

6
00:00:54,471 --> 00:00:55,511
Nebylo cesty ven.

7
00:00:57,432 --> 00:00:58,432
Pomoc!

8
00:01:01,644 --> 00:01:02,984
Než jsem slyšela tebe.

9
00:01:03,104 --> 00:01:03,944
Kdo jsi?

10
00:01:04,981 --> 00:01:07,401
V tomhle pouzdře neodejdeš.

11
00:01:08,860 --> 00:01:09,690
Quell.

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,704
Musela jsem k tobě.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,708
Jako bych byla uvězněna ve snu.

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,796
Musela jsem se probrat.

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Nemohlo to být skutečné.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,277
Pak si vzpomínám, jak stojím na ulici

17
00:01:57,242 --> 00:02:00,372
a vidím tvoji tvář ve zprávách.

18
00:02:01,329 --> 00:02:03,709
Věděla jsem, že tě nesmím nechat zemřít.

19
00:02:05,708 --> 00:02:06,708
Jakto?

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Kdysi jsme se znali.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,375
Ale měl jsem jinou tvář.

22
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
Pamatuješ si ho?

23
00:02:16,302 --> 00:02:17,182
Ne.

24
00:02:19,806 --> 00:02:21,976
Možná se ti při záloze
poškodila báze

25
........