1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
Nyní pojďme vyhlásit vítěze.

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Vítězem 13. ročníku soutěže Best...

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,666
PŘED 15 LETY

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,916
...Photography Asia
se za rok 2003 stává...

6
00:00:26,416 --> 00:00:30,333
Tamio Močizuki z časopisu Photograph.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,458
- Gratuluji.
- Děkuji.

8
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
- Gratuluji vám.
- Díky.

9
00:00:47,958 --> 00:00:50,375
- Byl jste mou jedinou volbou.
- Vážím si toho.

10
00:00:54,833 --> 00:00:57,166
Na dlouhou dobu

11
00:00:57,333 --> 00:01:02,166
ztratily fotografie svou důstojnost,
která z nich dělala ty správné fotky.

12
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
Ano.

13
00:01:03,208 --> 00:01:06,041
Ale pak jste se objevily vaše fotky.

14
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
Je to velký kompliment.

15
00:01:07,791 --> 00:01:09,666
Vaše fotografie, Naro,

16
00:01:09,958 --> 00:01:14,541
jsou příliš dívčí,
ačkoliv to s vámi není tak hrozné.

17
00:01:15,125 --> 00:01:18,208
Nechápejte mě špatně, je mi jedno,
že fotíte mužské akty.

18
00:01:18,333 --> 00:01:21,541
Jen si myslím, že u sebe
potřebujete skutečného muže.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,083
Tedy pokud jste dívka.

20
00:01:24,666 --> 00:01:28,250
- Potřebujete muže jako je Močizuki.
- Pane, neměl byste...

21
00:01:28,416 --> 00:01:29,791
Se vší úctou,

22
00:01:30,500 --> 00:01:34,791
i kdyby to byla pravda, vy ze mě chcete
udělat jen dalšího pana Močizukiho.

23
00:01:36,625 --> 00:01:40,333
........