{1}{49}www.titulky.com
{50}{89}<b>How I Met Your Mother|Jak jsem se seznámil s vaší matkou|Epizoda 1x02</b>
{261}{305}..:: czech subtitles by JaneWalk::..|janewalk.zde.cz
{320}{359}Tak jo, kde jsem skončil?
{360}{394}Vyprávěls o tom, jak jsi potkal mámu.
{395}{439}Až nesnesitelně detailně.
{442}{576}Jo. Takže zpátky do roku 2005, kdy mi bylo 27,|mí dva nejlepší přátelé se zasnoubili
{579}{641}a to mě přimělo přemýšlet,|že bych se možná taky měl oženit.
{644}{689}A pak jsem uviděl Robin.
{697}{734}Byla fantastická.
{736}{778}Prostě jsem se s ní musel seznámit.
{781}{827}Tehdy zasáhl váš strýček Barney.
{829}{910}Navrhuju, abysme si zahráli hru,|které říkám "Znáš už Teda?"
{912}{954}Počkej. Ne, ne, ne.|Nehrajeme "Znáš už Teda".
{956}{992}Ahoj, znáš už Teda?
{1029}{1062}Tak jsem ji pozval na rande.
{1064}{1127}Vím, že to zní šíleně, ale už po prvním rande
{1129}{1203}jsem se do ní tak zamiloval,|že jsem řekl něco naprosto stupidního.
{1206}{1242}Asi tě miluju.
{1244}{1264}Cože?!
{1266}{1294}Ale tati...
{1315}{1352}A co se pak stalo?
{1365}{1391}Nic.
{1396}{1453}Totálně jsem se ztrapnil.
{1457}{1531}Tak uplynul týden a já se rozhodl,|že jí nezavolám.
{1532}{1568}Takže jí nezavoláš.
{1570}{1640}To už jsi přešel od "Asi tě miluju"|k "Nezavolám jí"?
{1641}{1672}Nebyl jsem do ní zamilovaný, jasný?
{1673}{1755}Krátce jsem se zamiloval do hypotetického pojetí manželství.
{1756}{1805}S Robin to nemělo vůbec nic společného.
{1820}{1851}- Robin.|- Ahoj.
{1853}{1885}Koukni koho jsem potkala.
{1887}{1923}Od kdy se vy dvě znáte?
{1925}{1979}Asi...odsud.
{1994}{2048}Lilly si mě pamatuje ze zpráv a...
{2053}{2085}Ahoj, námořníku!
{2088}{2121}Zrovna se zasnoubili.
{2154}{2203}No, asi bych měla jít zpátky na stanici.
{2209}{2241}Mějte se.
{2282}{2337}- Ráda jsem tě viděla, Tede.|- Jo, já tebe taky.
{2393}{2420}- Kruci!|- Co?
{2422}{2481}- Jsem do ní zamilovanej.|- Ne!
{2489}{2550}Jakožto tvůj sponzor ti nedovolím|se k tomu vrátit.
{2551}{2584}Zpackal jsi to, je to pryč, zapomeň na to.
{2586}{2696}Já nevím, prostě mám pocit,|že ona je budoucí paní Mosbyová.
{2731}{2768}Lilly, tys kvikla?
{2774}{2809}Ona ti o mně něco říkala, že?
{2811}{2850}No tak, povídej, zrzko!
{2853}{2877}Fajn.
{2880}{2930}Tak co si myslíš o Tedovi?
{2972}{3015}Ted je jiný.
{3017}{3040}Hm.
{3043}{3078}Budu to brát jako lichotku.
{3080}{3141}Spousta kluků je nějaká, já jsem jiný.
{3143}{3183}Jde trochu moc na věc.
{3184}{3243}Ale to ke mně patří.
{3245}{3287}Ale to k němu patří.
{3289}{3344}Určitě. Víš, je sladkej, okouzlující
{3346}{3423}prostě jen hledá něco trošku vážnějšího než já.
{3424}{3491}V současné době nevzládnu nic víc|než jen něco nezávaznýho.
{3507}{3551}Zůstane to mezi náma, že?
{3553}{3580}Děláš si legraci?
{3582}{3641}Tahle slečna? Jako hrob.
{3656}{3680}Ups.
{3697}{3733}Chce něco nezávaznýho.
{3739}{3790}Tak jo, budu nenucenej.
{3792}{3863}Budu totálně nenucenej.
{3865}{3889}A víte proč?
{3891}{3919}Protože je to hra.
{3921}{3985}Chci se s ní dostat až na konec,|k tomu "A žili šťastně až dosmrti."
{3986}{4049}Ale nedostanu se tam,|pokud nebudu hrát.
{4051}{4082}Takže ji pozveš na rande?
{4084}{4117}Jo...Ne!
{4119}{4210}Nemůžu ji pozvat na rande, protože jestli ji pozvu na rande,|tak ji pozvu na rande.
{4212}{4303}Tak jak ji mám pozvat na rande,|aniž bych ji zval na rande?
{4386}{4430}Vy jste zhulení?
{4448}{4469}Mám to.
{4470}{4504}Nepozvu ji na rande.
{4507}{4584}Pozvu ji na náš večírek příští pátek.
{4586}{4620}My budeme mít příští pátek večírek?
{4622}{4649}Teď už jo.
{4652}{4677}Nenuceně.
{4681}{4781}Jo, protože není víc nenucené, než pozvat víc jak sto lidí,|jen abys mohl být s jednou holkou.
{4782}{4841}A Lilly, to je moje noha.
{4875}{4939}Tobě trvalo pět minut,|nežs mi to řekl?
{4965}{4995}Tak jo, zavolej jí.
{4997}{5041}Ne, volání není nenucený.
{5043}{5086}Prostě na ni někde narazím.
{5087}{5165}Kdybych tak teď znal její plán,|mohl bych zařídit setkání.
{5166}{5251}To je úžasný, Tede. Budeš ten nejnenucenější|pronásledovatel na světě.
{5319}{5379}<i>Od té doby,|co jí Marshall dal ten prsten,</i>
{5381}{5483}<i>Lilly byla...no...obzvláště milující.</i>
{5486}{5534}Zlato, ne.
{5536}{5611}Do pondělí mám udělat 25 stránkovou esej|o ústavním právu.
{5612}{5644}Teprve jsem začal.
{5645}{5689}Já tu jen tak sedím,
{5698}{5739}na ruce můj prsten,
{5744}{5799}můj krásnej prsten.
{5825}{5901}Jako by nemělo smysl mít na sobě|ještě něco dalšího.
{5911}{5946}Jako třeba tričko.
........