1
00:00:10,790 --> 00:00:15,790
přeložil VEGETOL

2
00:00:49,960 --> 00:00:53,659
<i>Dáma je osobitá
a domýšlivá.</i>

3
00:00:53,760 --> 00:00:56,619
<i>A proto si může
zvolit svou cestu.</i>

4
00:00:56,720 --> 00:01:03,109
<i>Zničit své nepřátele,
aby vykonala pomstu.</i>

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,939
<i>Její síla
je tak veliká,</i>

6
00:01:06,040 --> 00:01:08,593
<i>že své nepřátele...</i>

7
00:01:08,840 --> 00:01:12,331
<i>do země zadupá.</i>

8
00:01:22,840 --> 00:01:27,331
ZLÁ KREV

9
00:02:24,000 --> 00:02:27,499
- Co děláš, Hannah?
- Hraju šachy.

10
00:02:27,600 --> 00:02:30,859
- Kdo vyhrává?
- Bílé.

11
00:02:30,960 --> 00:02:33,113
Jak to poznáš?

12
00:02:33,280 --> 00:02:35,339
Protože když potáhnu
Bílou královnou sem,

13
00:02:35,440 --> 00:02:38,459
Černá královna musí táhnout sem,
aby ochránila svého krále.

14
00:02:38,560 --> 00:02:40,899
Bílá královna bere Černou.

15
00:02:41,000 --> 00:02:46,665
Černý jezdec bere Černou
královnu a je to šach-mat.

16
00:02:50,100 --> 00:02:53,139
- Zase hraješ tu hloupou hru?
- Není hloupá.

17
00:02:53,240 --> 00:02:56,459
Radši si najdi kluka
a nehraj tyhle kraviny.

18
00:02:56,560 --> 00:03:01,195
- To není kravina.
- Blbka hraje blbý hry.

19
00:03:01,296 --> 00:03:02,499
A ukliď doma.

20
00:03:02,600 --> 00:03:04,819
- Nejsi můj šéf.
- Jsem starší.

21
00:03:04,920 --> 00:03:09,100
- No a?
- Udělej, co říkám, fracku.

22
00:04:08,560 --> 00:04:11,835
........