1
00:00:00,750 --> 00:00:03,915
Ten chlap! Vyburcoval dav,
úplně je rozběsnil!

2
00:00:03,917 --> 00:00:05,892
A co jste čekal, když jste
zavřel fungující důl?

3
00:00:05,894 --> 00:00:08,838
Buď opatrný.
Mohli by tě vzít za slovo.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,158
Tohle není Londýn.
Čekáš, že tu budou špioni?

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,798
Dobrý bože, ten zvrácený osud,
který dá dívku, kterou miluji,

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,758
-muži, jehož nenávidím.
-George?

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,998
Pokud si to přejete.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,358
Nemyslím si, že si
ještě někdy budu něco přát.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,158
Je to opravdu tak strašné?
Představa dítěte?

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,718
Ne. Ale pomyšlení na ztrátu ano.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,958
Může matka opravdu zapomenout
na syna, jehož porodila?

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,278
Už nejsem tvou paní, Tess.

13
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
Sbal si věci a jdi.

14
00:01:24,720 --> 00:01:27,918
Myslím, že je na čase,
aby se Ned vrátil do Hondurasu.

15
00:01:27,920 --> 00:01:29,520
Myslím, že to tak bude nejlepší.

16
00:01:31,480 --> 00:01:34,318
Za zahanbení koruny už se kál

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
a předseda vlády dal najevo svou podporu.

18
00:01:38,720 --> 00:01:42,518
Ti, co proti němu kuli pikle,
už s trochou štěstí ztratili zájem

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,118
a mimo to,

20
00:01:44,120 --> 00:01:47,600
čím déle je v Cornwallu,
tím je neklidnější.

21
00:01:51,280 --> 00:01:53,998
Po pravdě řečeno, pro vrchnost
se tu stal stejně nepopulárním,

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,438
jako když byl v Londýně.
........