1
00:02:04,840 --> 00:02:09,400
-Kdo zabil toho muže,
pane Bernarde,

2
00:02:09,400 --> 00:02:14,480
poté, co jste tak chytře odhalil
a uvěznil domnělé vrahy?

3
00:02:14,480 --> 00:02:17,920
-Na to se mě neptej. Netvrdím,
že jsem pro spravedlnost

4
00:02:17,920 --> 00:02:21,320
zajistil všechny zločince
potloukající se po opatství.

5
00:02:21,320 --> 00:02:24,280
Ti, co zbyli,
ponechám přísnosti,

6
00:02:24,280 --> 00:02:28,280
nebo přílišné shovívavosti
našeho pána opata.

7
00:02:28,280 --> 00:02:33,000
Mně zbývá jediné,
a to upálit tu čarodějnici.

8
00:02:33,000 --> 00:02:36,760
Hned pak vás opustíme.
A ještě něco.

9
00:02:36,760 --> 00:02:40,320
Náš papež, a jedině on,

10
00:02:40,320 --> 00:02:43,800
rozhodne o osudu
vás františkánů.

11
00:02:43,800 --> 00:02:46,960
Bůh vás ochraňuj.

12
00:02:56,320 --> 00:03:00,000
-Dobrá, takže Bernard
dostane zprávu za...

13
00:03:00,000 --> 00:03:03,040
-Necelé tři hodiny,
Vaše Svatosti.

14
00:03:03,040 --> 00:03:06,200
-Výborně. Piš tedy.

15
00:03:06,200 --> 00:03:10,520
"Rychle odjeď. Ten německý pes
chce jmenovat nového papeže,

16
00:03:10,520 --> 00:03:13,360
jistého Petra, františkána.

17
00:03:13,360 --> 00:03:17,360
Bude jím prohlášen
ve svatém Petrovi v Římě.

18
00:03:17,360 --> 00:03:22,080
Já ho však vymažu z historických
kronik namočeným chlebem.

19
00:03:22,080 --> 00:03:26,120
Oznamuješ mi, že v opatství
skrývali heretiky a vrahy

20
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
podporované františkány,

21
00:03:28,520 --> 00:03:33,000
co se svým výkladem
Kristova života staví proti mně.

........