1
00:00:00,150 --> 00:00:01,616
<i>Minule ve "Stumptown"...</i>

2
00:00:01,617 --> 00:00:03,929
- Ukončil jsem něco dlouhodobého.
- Byls propuštěn?

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,523
- Jak dlouho jste byli spolu?
- Čtyři roky.

4
00:00:06,547 --> 00:00:08,218
Ale taky jsem opravdu seděl.

5
00:00:08,242 --> 00:00:11,922
Potřebuji svých 1 500 hodin zaučovaní,
abych mohla být certifikovaná v Oregonu.

6
00:00:11,946 --> 00:00:14,142
Seš zelenáč, ale mohla
bys být dobrá, Dex.

7
00:00:14,166 --> 00:00:17,345
Proč se Hoffman vyptává na tebe
a mrtvého chlapa jménem Jack Feeney?

8
00:00:17,369 --> 00:00:19,848
<i>Feeney byl ve vězení
s Greyem McConnellem.</i>

9
00:00:19,872 --> 00:00:22,406
Hádejte, kdo ještě byl
na jeho patře. Wallace Kane.

10
00:00:22,407 --> 00:00:25,356
Feeney skončil mrtev.
O týden později Kane uprchne.

11
00:00:25,380 --> 00:00:28,149
Potřebuju whiskey
a dobrého chiropraktika.

12
00:00:28,150 --> 00:00:31,226
Kane plánuje něco tady v Portlandu.
Má nějaké nevyřízené záležitosti.

13
00:00:31,250 --> 00:00:32,894
- Jak to víš?
- Protože jsem v jeho hlavě!

14
00:00:32,918 --> 00:00:37,008
Vzpomínáš si na ten výlet na Havaj,
o kterém jsi neustále mluvil?

15
00:00:37,009 --> 00:00:37,760
Udělej si ho.

16
00:00:37,784 --> 00:00:39,034
Zabásl jsem Wallace Kanea.

17
00:00:39,058 --> 00:00:41,202
<i>Pokud bych byl pod
jeho palcem, tak bych se bál.</i>

18
00:00:44,163 --> 00:00:45,964
Dlužíš mi půl milionů dolarů.

19
00:00:53,402 --> 00:00:54,444
Neříkej to.

20
00:00:54,468 --> 00:00:56,351
Vypadáš směšně.

21
00:00:56,375 --> 00:00:58,019
Dojez si svoje plněné sušenky.

22
00:00:58,043 --> 00:00:59,554
Borůvkové jsou lepší.
........