1
00:00:35,050 --> 00:00:41,467
LÉTO,
95 LET PO POSTAVENÍ HRADEB

2
00:01:07,165 --> 00:01:10,759
Mám tě... děvenko moje, mám tě!

3
00:01:18,061 --> 00:01:20,530
- Vůdče, kudy se jde domů?
- Cože?

4
00:01:21,165 --> 00:01:23,624
- Ztratili jsme se?
- Ztratili?

5
00:01:23,915 --> 00:01:27,655
Ne, ne, ne, to ne ,
to bychom nebyli my.

6
00:01:30,603 --> 00:01:34,624
Hlavu vzhůru, výš, výš. Ještě výš.

7
00:01:36,270 --> 00:01:38,936
Vidíš tam toho draka?

8
00:01:39,457 --> 00:01:44,353
Vidíš konec jeho ocasu?
To je Severka.

9
00:01:45,478 --> 00:01:49,135
A jmenuje se tak, protože nám ukazuje,
kterým směrem je severní pól.

10
00:01:52,822 --> 00:01:57,978
Takže víme, že sever je tady.

11
00:01:59,083 --> 00:02:01,874
A my bydlíme, přímo tady dole...

12
00:02:02,718 --> 00:02:05,395
na jihu, takže...

13
00:02:07,166 --> 00:02:09,052
ta-da!

14
00:02:09,541 --> 00:02:11,375
Našli jsme cestu domů.

15
00:02:12,166 --> 00:02:13,677
Kdykoli se ztratíš...

16
00:02:15,218 --> 00:02:17,750
jenom stačí kouknout nahoru.

17
00:02:19,989 --> 00:02:21,406
A teď...

18
00:02:21,750 --> 00:02:23,218
jde se domů.

19
00:02:23,875 --> 00:02:25,739
Maminka pekla koláč.

20
00:02:26,177 --> 00:02:28,916
Vsadím se, že bude moc dobrý.

21
00:03:33,886 --> 00:03:40,355
ABIGAIL
SÍLA VYVOLENÉ

22
00:03:40,855 --> 00:03:45,928
ZIMA,
96 LET PO POSTAVENÍ HRADEB

23
00:03:48,699 --> 00:03:50,293
Pane Garrette?

........