1
00:00:01,001 --> 00:00:04,213
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>technický génius Darius Tanz!</i>

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,505
Jmenuju se Liam Cole.

3
00:00:05,589 --> 00:00:09,343
Za 186 dní narazí do Země asteroid
a všichni zemřeme.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,678
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
Tady nejde o obchod. Je to můj život.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,974
Budu jí muset každý den lhát.

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,434
Víte, jak to je strašné?

8
00:00:17,851 --> 00:00:21,563
Zaměstnanec ministerstva s vysokou
bezpečnostní prověrkou byl zavražděn.

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,565
Viděl soubor, který neměl vidět.

10
00:00:23,649 --> 00:00:24,483
Projekt Atlas.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
Víš, že za normálních okolností

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
bych něco takového nikdy neudělala.

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,989
Ty už jsi svá rozhodnutí udělala, Grace.
Teď musím já udělat svá.

14
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Potřebujeme jen funkční EM pohon.
A já ho můžu sestrojit.

15
00:00:34,743 --> 00:00:35,869
Profesore Crofte, vzbuďte se!

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
EM pohon funguje.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,833
Někdo odsud nás hacknul
a zabil Lazla, aby zakryl stopy.

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
EM pohon už u Tanze není v bezpečí.
A vy také ne.

19
00:00:45,671 --> 00:00:48,632
Grace, to je Theresa. Lazlova sestra.

20
00:00:48,882 --> 00:00:49,800
Jsem Tess.

21
00:00:50,759 --> 00:00:51,718
Říkejte mi Tess.

22
00:00:51,969 --> 00:00:53,387
Byl jste do ní zamilovaný, že?

23
00:00:54,346 --> 00:00:55,180
Bože, to vy?

24
........