1
00:00:15,646 --> 00:00:21,443
Za starých dob byla země pokryta lesy,

2
00:00:21,526 --> 00:00:27,866
kde od počátku věků dleli duchové bohů.

3
00:01:29,845 --> 00:01:31,054
Jakule!

4
00:01:36,935 --> 00:01:37,978
Ašitako!

5
00:01:38,770 --> 00:01:41,732
Vědma chce, aby se všichni
ihned vrátili do vsi.

6
00:01:41,815 --> 00:01:43,066
Jdeme od Dži-sana.

7
00:01:43,150 --> 00:01:43,734
Dži-sana?

8
00:01:43,942 --> 00:01:45,319
Z lesa. Něco tam nehraje.

9
00:01:45,402 --> 00:01:47,487
- Zmizeli ptáci.
- I zvířata.

10
00:01:47,654 --> 00:01:52,242
Podívám se za ním. Vy tři se vraťte domů.

11
00:02:30,072 --> 00:02:32,157
Něco tam je.

12
00:02:38,955 --> 00:02:40,332
Dži-sane, viděls to taky?

13
00:02:40,415 --> 00:02:42,834
Ano. Není to člověk.

14
00:02:42,918 --> 00:02:45,754
Vědma svolává všechny do vsi.

15
00:02:46,838 --> 00:02:48,298
Tamhle. Hele.

16
00:03:17,536 --> 00:03:18,912
Je to nějaký démon.

17
00:03:18,995 --> 00:03:19,663
Démon?

18
00:03:40,475 --> 00:03:41,852
Utíkej, Jakule!

19
00:04:07,544 --> 00:04:10,172
Míří do vsi. Musím ho zastavit.

20
00:04:10,672 --> 00:04:11,715
Ašitako!

21
00:04:12,758 --> 00:04:15,552
Ta věc je prokletá! Ať se tě nedotkne!

22
00:04:16,636 --> 00:04:17,763
Jakule!

23
00:04:41,036 --> 00:04:43,079
Utiš svůj hněv, mocný pane!

24
00:04:43,538 --> 00:04:47,959
Ať jsi bůh, nebo démon,
nech nás prosím na pokoji!

25
........