1
00:00:17,740 --> 00:00:19,913
Jak dlouho jsi vzhůru?

2
00:00:20,696 --> 00:00:22,177
Ethane?

3
00:00:22,179 --> 00:00:23,789
Od jedné ráno.

4
00:00:24,664 --> 00:00:27,131
No, nenechala jsem si
ve tvé skříňce ani

5
00:00:27,156 --> 00:00:28,134
kartáček, ani tužku na oči,

6
00:00:28,159 --> 00:00:30,760
takže můžu spát
s tebou ve tvé posteli.

7
00:00:32,693 --> 00:00:35,001
Byl jsem na terapii.

8
00:00:36,949 --> 00:00:40,936
Nejen u doktora Charlese,
ale i na skupině u veteránů,
ke které mě poslal.

9
00:00:41,704 --> 00:00:43,221
Myslel jsem, že už budu dál.

10
00:00:43,246 --> 00:00:45,593
Myslel jsem, že budu aspoň spát.

11
00:00:47,871 --> 00:00:50,223
Začínal jsem si myslet,
že je to ztráta času.

12
00:00:50,643 --> 00:00:52,872
Ethane, ty víš....

13
00:00:53,225 --> 00:00:57,894
na PTSD neexistuje
rychlá léčba. Je to proces.

14
00:01:06,423 --> 00:01:08,189
Vrať se do postele.

15
00:01:17,369 --> 00:01:19,551
Půjdu si zaběhat.

16
00:01:27,070 --> 00:01:30,093
Tohle není moje první rodeo.
Už-už jsem si tím prošel.

17
00:01:30,118 --> 00:01:33,109
Sedíte tu a rozhodujete
koho uvidí doktor jako dalšího.

18
00:01:33,134 --> 00:01:35,914
A odpověď zní já. Já jsem další.

19
00:01:35,939 --> 00:01:38,242
Pane Colemane, před Vámi jsou lidé.

20
00:01:38,267 --> 00:01:41,256
Srdce mi tluče v hlavě.

21
00:01:41,281 --> 00:01:43,787
Najděte si časopis a počkejte
prosím, až na vás dojde řada.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,212
Už jsme si tím prošli.

23
00:01:45,237 --> 00:01:46,954
Řekněte mi něco.
........