1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,375 --> 00:00:13,495
<i>Dobré ráno!</i>

3
00:00:13,583 --> 00:00:17,333
<i>Tak radostně jsme naše</i>
<i>vysílání už dlouho začít nemohli!</i>

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,330
<i>Jak se máte? Dobře?</i>

5
00:00:19,916 --> 00:00:22,666
<i>Takový Istanbul nám moc chyběl.</i>

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,790
<i>Zbavili jsme se toho viru!</i>

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,125
<i>Vir! Nezapomeňte se dát očkovat!</i>

8
00:00:28,583 --> 00:00:31,673
<i>Pokud to půjde, tak krásnou sestřičkou.</i>

9
00:00:32,791 --> 00:00:36,421
<i>Podělíme se s vámi o horoskop</i>
<i>a v celou uslyšíte zprávy.</i>

10
00:00:36,500 --> 00:00:41,830
<i>Ale nejprve píseň na oslavu</i>
<i>tohoto šťastného dne.</i>

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,746
<i>Nestyďte se, zesilte zvuk</i>
<i>a dejte se do tance.</i>

12
00:01:16,416 --> 00:01:17,496
Sourozenci?

13
00:01:19,041 --> 00:01:21,171
Bratr, o čtyři roky starší.

14
00:01:25,125 --> 00:01:26,165
Taky jsem jednoho měl.

15
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
Proč se směješ?

16
00:02:34,041 --> 00:02:35,421
Proč se směješ?

17
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
- Najdu tě!
- Hakane, uklidni se.

18
00:02:42,375 --> 00:02:44,205
Najdu tě!

19
00:02:44,291 --> 00:02:47,961
Dříve nebo později tě najdu
a svého bratra pomstím.

20
00:02:48,041 --> 00:02:49,711
Vlastně tě donutím zaplatit nejen

21
00:02:49,791 --> 00:02:54,041
za bratrovu smrt, ale za veškerou
bolest, kterou jsi lidem způsobil!

22
00:02:54,125 --> 00:02:56,665
Slyšíš? Rozumíš?

23
00:02:56,750 --> 00:02:57,580
Rozumíš?

24
........