1
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
VÍTEJTE VE VLKOHLAVU

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,566
Máme tě.

4
00:00:26,610 --> 00:00:27,444
Ale ne.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,488
- Útulek.
- Mazej.

6
00:00:31,657 --> 00:00:32,741
Promiň, štěně.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,369
Proč jsou lidé takoví?

8
00:00:37,496 --> 00:00:38,914
Nemáš šťastný den.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
Pomohl bych, ale...

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,210
Drsné město pro tuláky, viď?

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Mohl být Zatoulanec.

12
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
Rozhodl se jinak.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,132
A jak skončil?

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
Nechci vaši ochranu.

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,179
Přesně to říkal i on.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,764
A nechci člověka.

17
00:00:55,973 --> 00:00:59,184
Koukni na sebe. Jiskra proti světu.

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,603
Kinga chceš mít za přítele.

19
00:01:02,104 --> 00:01:04,815
Nechtěl by sis mě znepřátelit.

20
00:01:05,607 --> 00:01:09,778
Ale když budeš chtít pomocnou tlapu,
víš, kde mě najít.

21
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
Kdo má velký štěstí?

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Já!

23
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Další den ve škole

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,964
s <i>Dos Amigos.</i> Bům.

25
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
........