{1}{1}23.976|www.titulky.com
{264}{337}Gia Marie Carangi|se narodila ve Philadelfii v roce 1960.
{339}{413}Na začátku 80 let se stala|legendou v módním průmyslu.
{415}{493}Její příběh je tu vyprávěn|slovy lidí kteří ji znali
{495}{594}a slovy jejího vlastního deníku.
{1323}{1451}V té době, byla každá vysoká,|hubená a blonďatá.
{1454}{1571}Každá si na něco hrála,|každá na vás koukala z patra!
{1572}{1631}Ale Gia byla jiná.
{1634}{1730}Ona byla ta první která...|se pohnula.
{1731}{1810}Teď to dělají všechny...|ukazují nějaký postoj...
{1812}{1871}ale ona to vynalezla.
{1872}{1931}Vždycky se řídila svými instinkty...
{1934}{2001}ať jí vzali kamkoliv.
{2003}{2114}A to na ní bylo pravděpodobně|to nejlepší i to nejhorší.
{2116}{2194}S Giou,|to bylo vždycky o sexu...
{2196}{2266}každý pohled, každý pohyb,|každá minuta...
{2288}{2325}každý den.
{2410}{2437}Sex.
{2439}{2507}Žárlili na ni.|Stále žárlí.
{2510}{2557}Proto říkají takové věci.
{2560}{2655}Byla ke všem otevřená,|ale bylo to opravdu nevinné.
{2658}{2749}A nikoho, to nikdy|skutečně neurazilo.
{2751}{2833}Nemyslím, že to mělo co dělat|se sexem.
{2839}{2915}I když spala s kde kým,|sex nebyl ten cíl.
{2923}{2977}Sex nebylo to hlavní.
{2985}{3066}O těch drogách jsem věděl.
{3069}{3163}Ano bála jsem se drog,|toho jak je lidi snadno užívali.
{3165}{3206}Víte stalo se to tak rychle.
{3207}{3262}Její tvář byla najednou|úplně všude a...
{3264}{3381}Každá modelka má v sobě něco,|ale každá to prodat neumí.
{3383}{3488}A být něco je v tomhle|světě módy všechno.
{3491}{3614}Móda není umění.|Móda není ani kultura.
{3620}{3670}Móda je reklama...
{3672}{3745}a reklama jsou peníze.
{3754}{3872}A za úplně každý dolar který vyděláš,|musí někdo zaplatit.
{4648}{4738}Kdysi dávno,|kdysi dávno...
{4807}{4862}byla to pohádka.
{4889}{4958}Byla.|Byla to pohádka, která se splnila.
{5031}{5092}Měla jsem dva chlapce,|ale chlapce ztratíte.
{5094}{5190}Odejdou. Ožení se s jinými ženami.|Jsou pryč.
{5198}{5270}Děvče máte na vždycky.
{5273}{5350}Když se narodila Gia, řekla jsem si:|"Tahle je moje".
{5359}{5433}- Podívej na sebe.|- Jenom moje.
{5435}{5485}Podívej na mě.
{5491}{5555}Podívej na nás.
{5558}{5635}Jak jsme krásné.
{5654}{5745}Jsem...|Jsem ta nejkrásnější holčička?
{5746}{5845}Ano jsi.|Ty jsi nejkrásnější. Ty jsi taková...
{5974}{6042}- Kde jsi k čertu byla?|- Venku.
{6044}{6142}- Venku? Venku? Kde venku?|- Venku.
{6144}{6175}Oh, Joe, nezačínej.
{6178}{6246}Neříkej mi: "Nezačínej".|Kde venku? No řekni, kde jsi byla.
{6247}{6294}- Joe, ztiš ten hlas.|- Nebudu zticha.
{6295}{6343}- Děti vědí, že jsi celou noc nebyla doma.|- Nech toho!
{6346}{6410}-No řekni jim kde jsi byla.|-Dneska v noci na to vůbec nemám náladu.
{6412}{6474}Ty nemáš náladu?
{6477}{6528}- Dej mi pokoj, nech mě být.|- S kým jsi byla, Kathleen?
{6530}{6598}- Do toho ti nic není s kým jsem byla.|- Neříkej, že mi do toho nic není, ty couro.
{6599}{6678}- Vypadni z mé kuchyně.|- Ukaž se. Jak tě tam šukal?
{6679}{6741}- Kde? Ukaž mě to!|- Prase! Dej ty ruce pryč!
{6743}{6793}- Kdo další tam ještě byl kromě mě?|- Dej ty ruce ze mě pryč, sakra!
{6794}{6842}- Kdo další?|- Víš jak se z tebe cítím?
{6844}{6921}- Chce se mi umřít. Víš to?|- Chce se ti umřít? Ne!
{6922}{6991}Ty neumřeš dokud ti já neřeknu,|že můžeš umřít. Slyšíš mě?
{6994}{7039}Až potom umřeš!
{7341}{7434}Tady máte a dejte to do auta.
{7757}{7797}Kdysi dávno...
{7826}{7879}v jednom dalekém království...
{7889}{7937}žila mladá dívka...
{7942}{7990}jejíchž vlasy byli ze zlata.
{7996}{8075}Když ji viděli|lidi z vesnice, tak říkali:
{8077}{8142}"Ach, ta je tak krásná".
{8145}{8222}Jeden sýrový steak, jeden karbanátek,|jednou salámový provolone.
{8232}{8341}Jdu do obchodu, jsem do 4:00|zpátky. Snažte se to tu nepodpálit.
{8346}{8422}- Gia, máš velení.|- Jasně tati, ahoj.
{8477}{8547}Hej, mazej od toho jídla.|Běž, mazej od toho pryč.
{8551}{8613}- Vem si pokladny.|- Já tu velím!
{8670}{8764}- Jmenuješ se Gia?|- Jo.
{8830}{8877}- Máš oheň?|- Hej, neflákej se tady.
{8880}{8948}Párkrát jsem tě viděl tady kolem...
{8954}{9001}- a...|- Jsi nervózní?
{9018}{9070}Jo, trochu.
{9078}{9133}Já tě znervózňuju?
{9138}{9168}Jo.
{9244}{9314}No dobře,|protože o to jde.
{9354}{9412}- O co?|- Vyděsíš lidi k smrti...
{9417}{9487}a oni pak neuvidí jak vyděšenej jsi ty.
{9539}{9574}Jsi vyděšená?
{9664}{9728}Jak se jmenuješ?
{9729}{9789}T.J. Tom Junior...
{9794}{9839}ale říkají mi T.J.
{9954}{10000}T.J. a Gia.
{10046}{10088}To újde. Jdeme.
{10090}{10158}- Odcházím.|- Počkej, Gio. Jakto, že odcházíš?
{10161}{10214}Mám velení a tak odcházím.
{10339}{10387}- Co to jsou Byrds?|- Jsou fakt skvělí.
{10399}{10462}Hlavně celý můj svět.
{10492}{10534}Ta na tom je|- Ukaž?
{10568}{10669}Hezký. Hezký.|Moc hezký.
{10671}{10710}Ahoj, dámi.
........