1
00:00:19,561 --> 00:00:22,731
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:19,121 --> 00:01:23,959
Včera večer jsem pro Grace
dělal <i>galbitang, </i>ale nedodělal jsem ho.

3
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
Potřebuješ pomoc?

4
00:01:25,168 --> 00:01:26,837
<i>Dostane ho k snídani.</i>

5
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
Nemám moc rád americkou snídani.

6
00:01:30,882 --> 00:01:33,844
{\an8}I když mám rád
sendviče se slaninou, vejci a sýrem.

7
00:01:33,927 --> 00:01:34,761
{\an8}ŠÉFKUCHAŘ

8
00:01:34,845 --> 00:01:38,307
{\an8}Ale myslím,
že snídaně v asijských kulturách je lepší.

9
00:01:40,017 --> 00:01:42,227
{\an8}Každý říká:
„Určitě všem pořád vaříš.“

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,228
{\an8}Já na to: „Ne.“

11
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
Musíš laťku nasadit nízko.

12
00:01:46,607 --> 00:01:49,401
Když pro někoho začneš vařit hned,
jsi v prdeli.

13
00:01:51,903 --> 00:01:53,947
Pak to očekává pořád.

14
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
Tohle je jídlo, se kterým jsem vyrůstal.

15
00:02:01,330 --> 00:02:05,500
Máma ráno často dělávala
<i>bokkeumbap </i>neboli smaženou rýži.

16
00:02:06,168 --> 00:02:07,919
Vždy nám zbylo dušené maso.

17
00:02:08,879 --> 00:02:13,008
Jo, u nás to bylo podobný.
Hodně rýže. Víc <i>banchan.</i>

18
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
Všechny ty malé korejské pokrmy.

19
00:02:16,261 --> 00:02:19,556
Vejce... Jako malá
jsem doma jedla hodně vajec.

20
00:02:20,515 --> 00:02:23,352
Tohle je domácí vaření.
Nepotřebuju další nádobí,

21
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
protože ho nechci umývat.

22
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
Ahoj, Seve.

23
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
Kdysi jsem Sevemu jídlo vařil sám.
........