1
00:00:00,030 --> 00:00:01,634
HOMELAND
8x05 - Chalk Two Down

2
00:00:01,695 --> 00:00:03,206
Překlad: KevSpa

3
00:00:03,265 --> 00:00:04,523
www.edna.cz/homeland

4
00:00:04,848 --> 00:00:06,609
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:06,771 --> 00:00:10,377
Myslím, že ukončení naší nejdelší
války bude přijato pozitivně.

6
00:00:10,577 --> 00:00:13,601
Ne, pokud to někdo překroutí.

7
00:00:13,713 --> 00:00:18,161
Jelikož jste byla jedním z tvůrců této
politiky, možná máte nějaký nápad.

8
00:00:18,328 --> 00:00:21,179
Mohu vám říct, co plánovala
Elizabeth Keaneová.

9
00:00:22,100 --> 00:00:25,381
Přenést to do přední linie.
Přednést případ v Afghánistánu

10
00:00:25,451 --> 00:00:28,668
přímo mužům a ženám,
kteří každý den nasazují své životy.

11
00:00:29,213 --> 00:00:31,911
<i>Než jsem odjel z Washingtonu,
měl jsem telefonát.</i>

12
00:00:32,445 --> 00:00:35,668
<i>Dlouhý telefonát s vůdcem
Tálibánu, Hajsamem Haqqáním.</i>

13
00:00:35,754 --> 00:00:39,222
<i>Hovořili jsme o tom, jak v této
krásné zemi nastolit mír.</i>

14
00:00:39,783 --> 00:00:43,615
Dosáhli dohody
bez vašeho či mého přičinění.

15
00:00:44,495 --> 00:00:47,439
A čekají, že tomu zatleskáme.

16
00:00:47,613 --> 00:00:50,045
<i>Po dlouhých 18 letech</i>

17
00:00:50,662 --> 00:00:53,190
<i>souhlasil s mírovými jednáními.</i>

18
00:01:06,097 --> 00:01:09,689
Řízení letového provozu
obdrželo zprávu o misi ve Steedley.

19
00:01:09,843 --> 00:01:13,568
Prezidentův vrtulník zmizel
před čtyřmi minutami z radaru.

20
00:01:13,704 --> 00:01:17,063
- Co sledujeme?
- Záběry doprovodné Chalk jedna.

21
00:01:17,617 --> 00:01:20,034
Saule, co se stalo?

22
00:01:21,043 --> 00:01:23,127
Prezidentův vrtulník se zřítil.
........