1
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
<i>Není-li uvedeno jinak,</i>
<i>hudbu hraje sám Miles Davis.</i>

2
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
<i>Všechna Milesova slova jsou jeho vlastní.</i>
<i>Namluvil Carl Lumbly.</i>

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
<i>Hudba pro mě byla vždycky jako prokletí.</i>

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,665
<i>Vždycky mě to k ní táhlo.</i>

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,501
<i>Je to první věc v mém životě.</i>

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
<i>Přemýšlím o ní,</i>
<i>když jdu spát i když vstávám.</i>

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
<i>Vždycky tam je.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
<i>Nic není důležitější.</i>

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
<i>Život je dobrodružství a výzva.</i>

10
00:01:31,675 --> 00:01:34,344
<i>Nikdy jsem nestál</i>
<i>a nehrál na jistotu.</i>

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
<i>Vždycky jsem byl takový, jaký jsem,</i>
<i>jsem takový celý život.</i>

12
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
<i>Jestli chce někdo soustavně tvořit,</i>
<i>musí se neustále měnit.</i>

13
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
<i>Narodil jsem se v Altonu v Illinois,</i>

14
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
<i>malém městečku na řece Mississippi.</i>

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
<i>Otec přestěhoval rodinu</i>
<i>do East St. Louis.</i>

16
00:02:27,314 --> 00:02:30,984
<i>East St. Louis a St. Louis</i>
<i>byla maloměsta plná venkovanů,</i>

17
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
<i>obzvlášť místních bělochů.</i>

18
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
<i>Vážně venkovská</i>

19
00:02:36,323 --> 00:02:38,033
<i>a rasistická do morku kostí.</i>

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Miles vyrůstal v bohaté rodině.

21
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
Jeho otec byl zubař.

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
{\an8}REGINALD PETTY
OBYVATEL EAST ST. LOUIS

23
00:02:48,043 --> 00:02:51,630
{\an8}Také měl farmu a choval dobytek,
........