1
00:00:40,302 --> 00:00:43,608
Temné vody

2
00:01:30,209 --> 00:01:33,409
1975 Parkersburg
ZÁPADNÁ VIRGÍNIA

3
00:01:49,776 --> 00:01:50,878
Chceš pomôcť?

4
00:01:50,902 --> 00:01:51,108
Tvoju pomoc nepotrebujem

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,068
Och, páni, dostala ťa, kámo.

6
00:01:54,698 --> 00:01:56,484
Daj tie pivá.
Nech sa páči.

7
00:01:56,908 --> 00:01:58,819
Máš to? Okay, poďme!

8
00:01:59,119 --> 00:02:01,405
V poriadku, v poriadku.

9
00:02:02,164 --> 00:02:03,244
Stoj, Stoj! Pivo.

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,864
Vezmi to, vezmi to. No tak.

11
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Prekliate topánky!

12
00:02:24,811 --> 00:02:27,644
Teda! Poď do vody, je teplá!
No tak, kámo!

13
00:02:29,691 --> 00:02:32,103
Pozri, môžeš si dokonca umyť vlasy!

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,351
Ja som si ich umyl minulý mesiac.

15
00:02:35,697 --> 00:02:37,153
Páni!

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,821
Laura, Keith, poďte sem!
Pozrite sa, čo som našiel.

17
00:02:46,708 --> 00:02:47,977
Panenka skákavá.
Čo to, kurva, je?

18
00:02:48,001 --> 00:02:49,881
Čo to má byť?
Čo tu, kurva, robíte?

19
00:02:50,128 --> 00:02:51,868
Okamžite odtiaľto vypadnite!

20
00:02:52,255 --> 00:02:54,120
Geez! No poďme!

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,714
Prekliate decká.

22
00:03:17,155 --> 00:03:18,611
Vypni svetlo, ty debil!

23
00:04:27,726 --> 00:04:30,342
Steve od Dow Jonesa,
Ted z Union carbide...

24
........