1
00:00:06,048 --> 00:00:08,678
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,678 --> 00:00:54,098
Ruby? Jamal.

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,848
Ještě ses neozval a před pěti minutama

4
00:00:57,933 --> 00:00:59,773
jsem ti dával pět minut na to,

5
00:00:59,851 --> 00:01:01,601
jestli půjdeš na tu recepci.

6
00:01:02,396 --> 00:01:05,226
Čas vypršel. Musíš mi říct, jestli jdeš.

7
00:01:05,816 --> 00:01:07,476
A jestli nejdeš, dej vědět.

8
00:01:08,527 --> 00:01:11,107
Taky mi dej vědět, jestli mi nedáš vědět.

9
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
- Připravenej?
- Jdu s Jasmine.

10
00:01:14,408 --> 00:01:15,328
Ne.

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,949
Ne, odvezu tě a vyzvednu. Musíš mít dozor.

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,576
Tati, trochu blázníš a nevypadá to dobře.

13
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Souhlasím. Cestou do Brentwoodu
se nic nestane.

14
00:01:23,667 --> 00:01:25,247
Nevíš, co se může stát.

15
00:01:26,169 --> 00:01:27,839
Věci se tu mění.

16
00:01:27,921 --> 00:01:31,301
- Přestaň ho strašit.
- Ne. Když se bojí, dává pozor.

17
00:01:31,383 --> 00:01:33,433
- Musí bejt ve střehu.
- Já jsem.

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,430
Mám doslova únikový plán

19
00:01:35,512 --> 00:01:39,062
pro každou přírodní, božskou
či lidskou globální katastrofu.

20
00:01:39,141 --> 00:01:40,981
- Nežertuju.
- Ani já ne.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,769
Beru to z hlediska meteorologie,
hydrologie, geofyziky, hub...

22
00:01:45,856 --> 00:01:46,936
Poslouchej mě.

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,484
Co žiju ve Freeridge,

24
........