1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<font color="#00BFFF"> Preklad: dusanho</font>

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,666
<i>V predchádzajúcich častiach "Manifest"...</i>

3
00:00:04,668 --> 00:00:05,936
Testovala si to na sebe?

4
00:00:05,938 --> 00:00:08,334
Ak je nejaká šanca zrušiť Dátum smrti,
musím na to prísť.

5
00:00:08,336 --> 00:00:09,702
Zeke, čo je to?

6
00:00:09,704 --> 00:00:11,771
Omrzliny. Môžem zomrieť na zamrznutie.

7
00:00:11,773 --> 00:00:13,729
Saanvi si myslí, že mi môže pomôcť.
Možno má liek.

8
00:00:13,731 --> 00:00:15,908
Asi som to dokázala.
DNA nevykazuje žiadnu anomáliu.

9
00:00:15,910 --> 00:00:18,544
Mám ciťák, že Jared je zapletený do niečoho,

10
00:00:18,546 --> 00:00:20,063
čo by mohlo spôsobiť vážne problémy.

11
00:00:20,065 --> 00:00:21,791
Ukázali ste sa ako celkom cenný.

12
00:00:21,793 --> 00:00:24,568
Som na pokraji odhalenia
ľudí letu 828 kvôli hrozbe, ktorú predstavujú.

13
00:00:24,570 --> 00:00:25,725
Vaše spisy.

14
00:00:25,727 --> 00:00:27,037
Drea chcela, aby ste ich vytlačil?

15
00:00:27,039 --> 00:00:28,105
Nie, bol to Vasquez.

16
00:00:28,107 --> 00:00:29,406
Dostali sme Vasqueza, kapitánka.

17
00:00:29,408 --> 00:00:30,664
Preberám to odtiaľto sama.

18
00:00:30,666 --> 00:00:31,988
My dve. V parku.

19
00:00:31,990 --> 00:00:33,379
Bola to chyba.

20
00:00:33,381 --> 00:00:35,104
Nespomínam si, že by som bola v parku.

21
00:00:35,106 --> 00:00:36,495
Nič si nepamätám.

22
00:00:36,497 --> 00:00:38,086
Yusuv Al-Zuras.

23
00:00:38,088 --> 00:00:40,220
Podľa legendy sa stratil na mori po dobu 10 rokov

24
00:00:40,222 --> 00:00:41,310
a záhadne sa vrátil.

........