1
00:00:04,078 --> 00:00:06,789
{\an8}<i>Přicházejí.</i>

2
00:00:10,835 --> 00:00:12,795
<i>Atom po atomu...</i>

3
00:00:14,213 --> 00:00:16,465
<i>Obklopí nás.</i>

4
00:00:18,092 --> 00:00:22,013
A vezmou si všechno, čím jsme...

5
00:00:22,096 --> 00:00:24,140
Je jen jediný způsob,

6
00:00:24,223 --> 00:00:26,142
jak se této hrozbě postavit.

7
00:00:27,268 --> 00:00:28,561
Sjednotit všech

8
00:00:28,644 --> 00:00:31,564
24 soupeřících rodů

9
00:00:31,647 --> 00:00:34,609
naší říše.

10
00:00:35,943 --> 00:00:39,071
Zapomněli jsme na Nezapomenutelného.

11
00:00:40,156 --> 00:00:43,200
Posledního, kdo sjednotil naše kmeny.

12
00:00:43,284 --> 00:00:45,494
Kahlesse.

13
00:00:46,162 --> 00:00:48,915
Společně pod jednou vírou,

14
00:00:49,749 --> 00:00:52,460
zůstaneme Klingony.

15
00:00:55,463 --> 00:00:58,925
Proto dnes

16
00:00:59,550 --> 00:01:02,136
rozsvěcíme svůj maják.

17
00:01:03,304 --> 00:01:05,264
Abychom shromáždili

18
00:01:05,348 --> 00:01:08,809
své lidi.

19
00:01:09,393 --> 00:01:11,771
Namířili zbraně na ty,

20
00:01:11,854 --> 00:01:15,524
jejichž neblahým pozdravem je...

21
00:01:17,485 --> 00:01:20,738
„Přicházíme v míru.“

22
00:01:26,577 --> 00:01:30,665
Přicházíme v míru. Proto jsme tady.
To je idea Hvězdné flotily, ne?

23
00:01:30,748 --> 00:01:33,709
- To jsem vás naučila já.
- Nevěříte mi, kapitáne?

24
00:01:33,793 --> 00:01:35,795
Svěřuji vám svůj život, komandére.

25
00:01:35,878 --> 00:01:38,339
........