1
00:00:02,305 --> 00:00:04,474
<i>Viděli jste v předchozích dílech:</i>

2
00:00:04,599 --> 00:00:07,268
Vytváříme nový způsob létání.

3
00:00:07,352 --> 00:00:10,563
<i>Discovery</i> může být kdekoli
a v mžiku zmizet.

4
00:00:10,647 --> 00:00:12,524
Porazili bychom Klingony.

5
00:00:13,525 --> 00:00:17,278
Jediná Michael, o které jsem slyšela,
byla ta vzbouřenkyně.

6
00:00:17,987 --> 00:00:19,405
To nejsi ty, že ne?

7
00:00:19,531 --> 00:00:23,493
Rád bych vás oficiálně pozval,
abyste nastoupila na <i>Discovery.</i>

8
00:00:23,576 --> 00:00:27,413
- 8000 zemřelo kvůli tobě.
- 8186.

9
00:00:28,373 --> 00:00:31,251
Klingoni nepřestanou,
dokud nezničí všechno a všechny.

10
00:00:31,834 --> 00:00:33,336
A nemůžeme je zastavit

11
00:00:33,503 --> 00:00:34,462
bez vás.

12
00:00:35,088 --> 00:00:36,172
Co pro tebe znamená?

13
00:00:37,048 --> 00:00:39,509
Jmenuje se je L'Rell. Byla moje mučitelka.

14
00:00:39,842 --> 00:00:42,554
Kdyby se nic z toho nestalo,
nebyl bych tady.

15
00:00:43,096 --> 00:00:44,430
Cos mi to udělala?

16
00:00:44,514 --> 00:00:46,599
Nikdy nedovolím, aby ti ublížili.

17
00:00:47,433 --> 00:00:50,186
Udělám ještě jeden skok.
Už jen jeden skok.

18
00:00:54,440 --> 00:00:57,527
Počítač hlásí neúplnou navigační sekvenci.

19
00:01:04,033 --> 00:01:07,161
Kapitáne, obávám se, že nevím, kde jsme.

20
00:01:26,723 --> 00:01:29,017
- Žlutý poplach.
<i>- Žlutý poplach.</i>

21
00:01:29,100 --> 00:01:31,686
- Tohle není Hvězdná základna 46.
<i>- Žlutý poplach.</i>

22
00:01:31,769 --> 00:01:34,230
- Kde sakra jsme?
- Naše senzory se...

23
00:01:35,189 --> 00:01:37,609
........