1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:31,600 --> 00:00:37,400
SMEČKA

3
00:03:04,600 --> 00:03:06,901
Pojď, Tommy.

4
00:03:11,070 --> 00:03:16,300
Bankéři. Pamatuješ?
Starý Dodge a jeho syn?

5
00:03:16,401 --> 00:03:19,730
Pronajal jsem jim na týden chatu.
Budou rybařit.

6
00:03:19,831 --> 00:03:25,300
- Chtějí něco chytit, jo?
- Tam se dá chytit plno věcí.

7
00:03:25,401 --> 00:03:27,331
Snobové.

8
00:03:31,272 --> 00:03:33,971
- Myslel jsem, že už dají pokoj.
- Jsou tu jen na týden.

9
00:03:34,072 --> 00:03:37,232
Chtějí rybařit.

10
00:03:45,500 --> 00:03:47,532
Kapitáne.

11
00:03:50,346 --> 00:03:53,242
20 kilo veterinářských potřeb.

12
00:03:53,343 --> 00:03:57,103
- A co závěsy?
- Nemám. Přivezu je příště.

13
00:03:57,204 --> 00:04:02,324
- Kolik vám dlužím?
- Dáte mi to příští týden.

14
00:04:09,438 --> 00:04:12,630
- Bobby, vzal sis svetr ze skříně?
- Ano.

15
00:04:12,731 --> 00:04:15,968
- Tak můžeme jet.
- Až na psa.

16
00:04:16,069 --> 00:04:18,720
Postarej se o něj, ano?

17
00:04:18,821 --> 00:04:22,495
- Neptala ses v městečku,
že by si ho někdo vzal? - Ne.

18
00:04:22,683 --> 00:04:25,963
Pokud bychom ho dali do útulku,
utratí ho.

19
00:04:26,064 --> 00:04:29,619
Což by se stalo,
kdybychom se ho neujali.

20
00:04:32,349 --> 00:04:37,524
Bobby, nebreč.
Buď chlap.

21
00:04:38,287 --> 00:04:42,176
Ve městě by byl nešťastný.

22
00:04:42,277 --> 00:04:46,877
Přivážu ho ke stromu.
........