1
00:00:00,980 --> 00:00:07,200
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:01:11,960 --> 00:01:13,940
To je...

3
00:01:13,980 --> 00:01:16,420
Áno. Veľmi.

4
00:01:16,420 --> 00:01:19,560
- Ako dlho to už trvá?
- Istú dobu.

5
00:01:20,340 --> 00:01:21,780
To nie je odpoveď.

6
00:01:21,780 --> 00:01:24,820
Ak sa nám chceš zveriť,
tak rozprávaj.

7
00:01:24,820 --> 00:01:28,140
- Niekoľko mesiacov.
- ...si sa nevyspal?

8
00:01:28,140 --> 00:01:29,620
Ale nie kvôli práci.

9
00:01:29,640 --> 00:01:31,400
Je to fakt ťažké.

10
00:01:31,420 --> 00:01:34,220
A začalo to
pred Chrisovou smrťou.

11
00:01:34,220 --> 00:01:36,060
Musí to byť hrozné.

12
00:01:36,080 --> 00:01:39,940
Veru. A obávam sa,
že to ovplyvnilo pracovný výkon.

13
00:01:39,940 --> 00:01:41,080
Neovplyvnilo.

14
00:01:41,080 --> 00:01:43,400
To je pekné od teba, ale...

15
00:01:43,540 --> 00:01:48,820
neubránim sa myšlienke,
že ak by som bol čulejší...

16
00:01:49,370 --> 00:01:52,140
posledné prípady
by dopadli inak.

17
00:01:52,140 --> 00:01:53,180
Nie...

18
00:01:54,980 --> 00:02:01,220
Beriem si pracovnú neschopnosť,
kvôli špecializovanej liečbe,

19
00:02:01,220 --> 00:02:05,900
ktorá mi snáď pomôže
zistiť, prečo sa to deje.

20
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
Snáď nemyslíš niečo s psychiatriou.

21
00:02:10,060 --> 00:02:11,320
Nič také.

22
00:02:11,500 --> 00:02:12,280
Čo teda?

23
00:02:12,280 --> 00:02:16,320
........