1
00:00:00,995 --> 00:00:02,914
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:02,997 --> 00:00:05,041
Kapitán Pike žádá o vstup na palubu.

3
00:00:05,125 --> 00:00:07,377
Na rozkaz Flotily mám převzít velení
nad Discovery.

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,505
Senzory Federace během posledních 24 hodin
zachytily

5
00:00:10,588 --> 00:00:13,675
sedm rudých výbuchů v oblasti velké
více než 30 000 světelných let.

6
00:00:13,758 --> 00:00:18,138
A tahle malá tečka nám jako jediná
může říct kde. Letíme.

7
00:00:20,014 --> 00:00:22,100
<i>Pike k Discovery. Dostaňte nás odsud.</i>

8
00:00:22,183 --> 00:00:23,226
<i>Počkejte!</i>

9
00:00:24,769 --> 00:00:26,563
<i>Potřebuju vzorek toho asteroidu.</i>

10
00:00:26,646 --> 00:00:29,149
Pokud je má teorie správná,
budeme moct interagovat s temnou hmotou.

11
00:00:29,315 --> 00:00:33,278
Z asteroidu se ulamuje spousta kamenů.
Jeden z nich pořád můžeme chytit.

12
00:00:34,863 --> 00:00:36,239
- Je v hangáru.
- <i>Jak jste na tom?</i>

13
00:00:36,322 --> 00:00:39,200
Hangár potřebuje trochu vypulírovat,
ale jinak v pořádku.

14
00:00:39,284 --> 00:00:40,326
Viděl jsem tě umřít.

15
00:00:40,410 --> 00:00:42,328
<i>Viděl jsem, jak tě Tyler zabil.</i>

16
00:00:42,412 --> 00:00:44,372
<i>Držel jsem tě v náručí.</i>

17
00:00:44,456 --> 00:00:45,665
Věřím v tebe, Paule.

18
00:00:45,748 --> 00:00:46,666
Miluju tě.

19
00:00:46,749 --> 00:00:48,251
Ráda bych na Enterprise, pane.

20
00:00:48,334 --> 00:00:50,670
Je mi líto, Burnhamová,
ale Spock tam není.

21
00:00:50,753 --> 00:00:53,298
<i>Před pár měsíci jsem poznal,</i>
<i>že se něco změnilo.</i>

22
00:00:53,465 --> 00:00:55,758
<i>Jako by narazil na otázku,</i>
<i>kterou neuměl zodpovědět.</i>

23
........