1
00:00:01,204 --> 00:00:03,581
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:03,665 --> 00:00:05,917
<i>Loď v nesnázích nouzově přistála, pane.</i>

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,086
<i>Přichází to z hvězdné soustavy Talos.</i>

4
00:00:08,169 --> 00:00:10,296
Volací znaky odpovídají výzkumné výpravě.

5
00:00:10,380 --> 00:00:14,175
<i>Jsem Christopher Pike,</i>
<i>velitel vesmírného lodi Enterprise.</i>

6
00:00:14,259 --> 00:00:16,636
<i>Naším cílem je hvězdná soustava Talos.</i>

7
00:00:17,011 --> 00:00:18,263
<i>Tady nalevo je kaňon.</i>

8
00:00:18,346 --> 00:00:20,598
<i>Můžeme tam přistát zcela nepozorováni.</i>

9
00:00:24,102 --> 00:00:27,021
Myslím, že je načase kapitánovi ukázat
naše tajemství.

10
00:00:30,316 --> 00:00:31,401
Tohle je Vina.

11
00:00:31,860 --> 00:00:35,196
Její rodiče jsou mrtví.
Narodila se těsně před havárií.

12
00:00:35,822 --> 00:00:37,282
<i>Je to nějaká past.</i>

13
00:00:38,074 --> 00:00:39,075
Jsi skutečná?

14
00:00:39,701 --> 00:00:42,328
Možná mě stvořili ze snů,
které jsi zapomněl.

15
00:00:42,537 --> 00:00:45,248
Existuje způsob, jak jim zabránit,
aby zkoumali mou mysl

16
00:00:45,331 --> 00:00:47,041
<i>a používali mé myšlenky proti mně?</i>

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,543
Nemůžu si pomoct, ale miluju tě.

18
00:00:49,043 --> 00:00:50,420
Pojď zpátky na loď.

19
00:00:50,962 --> 00:00:51,796
Nemůžu.

20
00:00:52,589 --> 00:00:53,756
Nemůžu s tebou jít.

21
00:00:57,427 --> 00:00:58,428
<i>Osobní deník,</i>

22
00:00:58,928 --> 00:01:02,390
<i>kapitán Christopher Pike,</i>
<i>hvězdné datum 1532,9.</i>

23
00:01:02,849 --> 00:01:05,018
<i>Komandérka Burnhamová se zatím neozvala.</i>

24
00:01:05,226 --> 00:01:07,770
........