1
00:00:00,912 --> 00:00:02,747
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:02,831 --> 00:00:05,083
<i>Centrála se nezastaví.</i>

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,827
Leland vás nakonec najde.

4
00:00:08,211 --> 00:00:11,005
Problémem tudíž je
samotná existence Discovery.

5
00:00:12,757 --> 00:00:13,925
Štíty Discovery jsou zvednuté.

6
00:00:14,008 --> 00:00:15,385
Brání se.

7
00:00:15,468 --> 00:00:17,720
Data z Koule už s Discovery splynula.

8
00:00:17,804 --> 00:00:19,931
- Možnosti?
- Data smazat nejde.

9
00:00:20,014 --> 00:00:21,641
Stejně jako nejde zničit Discovery.

10
00:00:21,724 --> 00:00:24,602
Dokud bude Discovery existovat
tady a teď...

11
00:00:25,854 --> 00:00:26,855
nikdy to neskončí.

12
00:00:27,021 --> 00:00:28,940
<i>Discovery musí do budoucnosti.</i>

13
00:00:29,315 --> 00:00:31,943
<i>Máme technické návrhy z Oddílu 31.</i>

14
00:00:32,110 --> 00:00:34,404
- Můžeme se ho pokusit reprodukovat.
- Udělejte to.

15
00:00:34,779 --> 00:00:36,823
<i>Jakmile nás Enterprise dohoní...</i>

16
00:00:36,990 --> 00:00:38,116
přidám se k nim.

17
00:00:38,199 --> 00:00:40,577
Doufám, že budeš šťastný, Hughu.

18
00:00:42,328 --> 00:00:44,539
<i>Admirálko, kapitáne Pikeu,</i>
<i>musím vám něco ukázat.</i>

19
00:00:44,706 --> 00:00:45,957
A teď je jich pět.

20
00:00:47,292 --> 00:00:49,878
Komandére Stametsi,
dostanete nás k tomu signálu.

21
00:00:50,044 --> 00:00:51,921
<i>Planeta třídy M, Xahea.</i>

22
00:00:52,005 --> 00:00:52,964
Vážně? Xahea?

23
00:00:56,759 --> 00:00:58,136
Tilly!

24
00:01:00,513 --> 00:01:01,723
........