1
00:00:07,569 --> 00:00:09,600
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,060 --> 00:00:43,140
Lidi zapomínají,
díky komu je v zemi bezpečno.

3
00:00:44,140 --> 00:00:48,900
Můžou si myslet, že díky policistům,
což je pochopitelné,

4
00:00:49,420 --> 00:00:53,100
ale podle mě to funguje
spíš jako ve fotbalovém týmu.

5
00:00:53,180 --> 00:00:54,420
- Vážně?
- Jo.

6
00:00:55,020 --> 00:00:59,500
I ten nejlepší tým na světě je k ničemu

7
00:00:59,580 --> 00:01:03,660
bez správného trenéra.

8
00:01:03,740 --> 00:01:10,140
Ale vážně. Vím,
že jsem na vás byl poslední týdny tvrdý,

9
00:01:10,220 --> 00:01:12,820
ale jen proto, že vím, že na to máte.

10
00:01:13,420 --> 00:01:18,060
A byla to vaše pevná ruka u kormidla,
která dovedla případ do přístavu.

11
00:01:19,940 --> 00:01:22,420
Ano, víte...

12
00:01:23,460 --> 00:01:27,420
Ten hrůzný případ prokázal,
že naše společnost už není

13
00:01:27,500 --> 00:01:30,380
tak nevinná jako za starých dobrých časů.

14
00:01:30,460 --> 00:01:34,300
A proto potřebujeme silnější policii.

15
00:01:34,780 --> 00:01:38,780
Potřebujeme větší rozpočet,
abychom mohli přijmout víc lidí

16
00:01:38,860 --> 00:01:41,740
a vylepšit naši zastaralou infrastrukturu.

17
00:01:41,860 --> 00:01:46,660
A velice postrádáme inspekci.

18
00:01:49,380 --> 00:01:52,820
Nejste ideální kandidát,
který povede jednotku

19
00:01:52,900 --> 00:01:54,580
k vytvoření takového sboru?

20
00:01:55,260 --> 00:01:57,980
Takový úkol bych s radostí přijal.

21
00:02:16,780 --> 00:02:18,860
POLICEJNÍ OKRSEK BORGARNES

22
00:02:23,620 --> 00:02:25,100
Tohle je všechno jen...

23
00:02:26,220 --> 00:02:29,020
Poslyšte, někde to tu musí být.
........