1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,560
Odkud máš tu jizvu?

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Spadla jsem z druhýho místa stupňů vítězů

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,640
na dívčím turnaji v badmintonu
do 14 let v Oxfordshire

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,760
a praštila jsem se o talíř
s okurkovými sendviči.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,480
- Mrzí mě, žes tohle zažila.
- Díky.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
Nemůžu uvěřit, že jsem byla druhá.

8
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
No jo.

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Odkud je tohle?

10
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Z vězení.

11
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
Cítíš se ještě jako závislá?

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Ne.

13
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
Nechceš ke mně?

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
To ne, Mae! Bože!

15
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
To snad ne.

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,200
Sestřenice Dina ho zná teprve tři roky.

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,000
Nepřijde ti šílený se vdát?

18
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
Bože.

19
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
Mae.

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
Mae, uklidni se. Budu pryč jen 36 hodin.

21
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Vezmi mě jako svůj doprovod, prosím.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
Svatby miluju.
Koupím si na to zářivě rudý boty.

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,600
Doprovod si vzít nesmím. Nikdo nesmí.

24
00:01:14,840 --> 00:01:16,280
Je to miniaturní svatba.

........