1
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
<i>Existují tři typy lidí.</i>

3
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
<i>Ti nahoře,</i>

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
<i>ti dole</i>

5
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
<i>a ti, co padají.</i>

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Čtyřicáté osmé patro.

7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
- Díra.
- Ano.

8
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Díra.

9
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
A měsíc sotva začal.

10
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
Otázkou tedy je...

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
co budeme jíst?

12
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Co budeme jíst?

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
Samozřejmě zbytky těch nahoře.

14
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
- Co je nahoře?
- Čtyřicáté sedmé patro. Samozřejmě.

15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Jmenuji se Goreng.

16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Zůstaň na své straně Díry, prosím.

17
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Gorengu.

18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Jak říkají vám?

19
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Ano.

20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Měli bychom znát svá jména.

21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Strávíme spolu hodně času.

22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
Nebo taky ne.

23
00:04:38,040 --> 00:04:39,680
Kdo ví?

24
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Jmenuji se Trimagasi.

25
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
........