1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:16,667
<i>Upíři existují. Přímo tady mezi námi.</i>
<i>Žijí ukrytí v podzemí.</i>

3
00:00:18,042 --> 00:00:21,292
<i>Mají genetickou mutaci,</i>
<i>která se poprvé objevila před 500 lety.</i>

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,917
<i>Bojí se slunce a musí se živit krví.</i>

5
00:00:26,375 --> 00:00:30,250
<i>Pro všechny upíry je absolutním zákonem</i>
<i>podrobení se komunitě...</i>

6
00:00:30,333 --> 00:00:32,292
<i>kromě rodiny Marthy Radescuové.</i>

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,708
PAŘÍŽ 2003

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,417
Poslyš! Kde ses tu vzal?

9
00:01:07,833 --> 00:01:08,667
Andreo.

10
00:01:11,583 --> 00:01:13,500
Zůstaň tady. Ano?

11
00:01:25,083 --> 00:01:26,083
Csillo Nemethová!

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,083
Kde je Redouane?

13
00:01:31,083 --> 00:01:32,542
Přestaň! Nedělej to.

14
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Kde je můj muž?

15
00:01:37,083 --> 00:01:38,458
Nerozumím.

16
00:01:40,333 --> 00:01:41,792
Ty víš, kde je.

17
00:01:43,375 --> 00:01:45,333
Vím, žes to byla ty. Kde je?

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,917
Přestaň, Martho!

19
00:01:47,208 --> 00:01:48,583
- Zabilas ho?
- Přestaň!

20
00:01:49,250 --> 00:01:50,292
Kde je Redouane?

21
00:01:50,375 --> 00:01:51,333
Přestaň!

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Cos udělala Redouaneovi?

23
00:01:54,667 --> 00:01:56,083
Přestaň, Martho!

24
00:02:02,708 --> 00:02:04,500
Už nikdy nesahej na moji rodinu.

........