1
00:00:06,173 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,471
<i>Žene se na nás temnota.</i>

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,974
<i>Temnota, která pohltí…</i>

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,684
<i>všechno.</i>

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,360
<i>Po tisíce let</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
<i>vedou severní království</i>
<i>Unauwen a Dagonaut</i>

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,659
<i>válku o zemi na jihu.</i>

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
<i>Zemi známou pod jménem Eviellan.</i>

9
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
<i>Po tisíce let se Eviellan úspěšně bránil.</i>

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,045
<i>Až doteď…</i>

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,385
<i>Kmeny srazil na kolena bezcitný dobyvatel,</i>

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
<i>nejmladší syn krále Unauwenu,</i>

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
<i>princ Viridian.</i>

14
00:01:06,024 --> 00:01:09,403
<i>Princ, jehož touha po moci je tak silná,</i>

15
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
<i>že se celý svět třese před tím,</i>
<i>kam povedou jeho další kroky.</i>

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,742
<i>Poslední naděje.</i>

17
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
<i>Starodávné proroctví vypráví o hrdinovi,</i>

18
00:01:19,705 --> 00:01:22,332
<i>který přicházející temnotu porazí.</i>

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
<i>Ale po tomto hrdinovi</i>

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,796
<i>zatím není ani vidu ani slechu.</i>

21
00:01:32,134 --> 00:01:36,263
DAGONAUT – 4 800 KILOMETRŮ SEVERNĚ

22
00:01:41,727 --> 00:01:42,561
Ragnalle?

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,231
Jsi vzhůru?

24
00:01:51,570 --> 00:01:52,696
Dobré ráno i tobě.

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,214
........