1
00:00:06,480 --> 00:00:08,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,360 --> 00:00:38,240
<i>„Drahý Cartere,</i>
<i>snad tenhle dopis nebudeš číst.</i>

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,120
<i>Posledních pár let jsem ti něco tajila.</i>

4
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
<i>Ničilo mě to,</i>
<i>protože jsme si nikdy nelhali.</i>

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
<i>Zasloužíš si znát pravdu.</i>

6
00:00:50,640 --> 00:00:55,960
<i>Několik posledních let zkoumám</i>
<i>spojení magnetitu a seismické aktivity.</i>

7
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
<i>To je pravý účel mé mise.</i>

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
<i>Veřejnost neví, že mám</i>
<i>tajný úkol ověřit svou teorii.“</i>

9
00:01:04,040 --> 00:01:04,880
Mami!

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,360
Ryan, je večeře!

11
00:01:06,560 --> 00:01:08,720
Rychle! Hayley ti sní koláč!

12
00:01:11,120 --> 00:01:15,960
<i>„Pokud je má teorie správná,</i>
<i>budeme umět detekovat zemětřesení</i>

13
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
<i>a taky je předvídat a zachraňovat životy.</i>

14
00:01:21,360 --> 00:01:26,360
<i>Tahle technologie ve špatných rukou</i>
<i>ale umí i zemětřesení vyvolat.</i>

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,200
<i>Existují lidé,</i>

16
00:01:28,280 --> 00:01:30,760
<i>kteří si přejí nezdar naší mise.</i>

17
00:01:31,200 --> 00:01:36,040
<i>Podezřívám Judy Haywardovou,</i>
<i>moji manažerku, ale nemám důkazy.</i>

18
00:01:38,320 --> 00:01:44,760
<i>Pokud můj dopis čteš, moje obavy</i>
<i>byly opodstatněné a něco se mi stalo.</i>

19
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
<i>Můj drahý Cartere,</i>

20
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
<i>jsi má životní láska.“</i>

21
00:01:51,160 --> 00:01:52,280
Připijeme si.

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,520
<i>„Ničilo mě tajit pravdu.“</i>

23
00:01:54,600 --> 00:01:55,560
Na mámu.

........