1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
<i>Minule jste viděli...</i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,931
<i>Colette Frenchová?</i>

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
Nějaká nová nóbl trenérka myslí,

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,227
že přijede a povede můj tým?

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,938
- Jsem kapitánka. Je to můj tým.
- Ne, můj!

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,690
Musíte fungovat jako tým.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,443
Nezáleží na tom, kdo dělá topa.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,531
- <i>Tak se to dělá.</i>
- A teď si to dáme znova, s Tacy.

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,784
- Zlato, to je pan trenér.
- Trenérka je vdaná?

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,912
- Už čtyři roky.
- Nepůsobí jako vdaný typ.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,377
Běžte za ním. Nepropásněte šanci.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,671
- To nejde.
- Pohlídám malou. Běžte.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,465
Nechceš poznat tajemství mojí černé duše?

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
Asi už všechny tvý tajemství znám.

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,930
- Záprdku! Dávej si bacha!
- Au! Nech toho! Tati!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Každé ségry válčí.

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,560
Nevlastní ségry. Máma od Tacy
byla bokovka pana Cassidyho.

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,395
<i>Bydlí přímo naproti sobě.</i>

20
00:01:01,478 --> 00:01:04,481
Mohly jsme se odstěhovat.
A nechat je vyhrát? Nikdy.

21
00:01:11,863 --> 00:01:12,698
<i>Láska...</i>

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,370
<i>svým způsobem zabíjí.</i>

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,300
<i>Tak to říkala Beth.</i>

........