1
00:02:24,642 --> 00:02:28,000
"DOBROU NOC A HODNĚ ŠTĚSTÍ"

2
00:02:28,360 --> 00:02:32,069
V roce 1935, začal Ed Murrow
svou kariéru v CBS.

3
00:02:32,840 --> 00:02:34,432
Když vypukla druhá světová válka...

4
00:02:34,520 --> 00:02:37,193
...jeho hlas přinášel
bitvu o Británii do našich domovů...

5
00:02:37,280 --> 00:02:39,635
...během svých pořadů "To je Londýn".

6
00:02:40,520 --> 00:02:41,999
Začal s námi se všemi...

7
00:02:42,120 --> 00:02:45,396
...s řadou z nás, kteří tu dnes večer jsme,
když televize byla v plenkách...

8
00:02:45,480 --> 00:02:47,835
...se zpravodajsko-dokumentární show,
"Sledujte právě teď".

9
00:02:48,000 --> 00:02:49,672
On házel kameny po obrech.

10
00:02:50,720 --> 00:02:53,837
Nerovnoprávnosti a vykořisťování
přistěhovaleckých pracovníků...

11
00:02:54,040 --> 00:02:56,031
...rasové diskriminaci, J. Edgaru Hooverovi...

12
00:02:56,880 --> 00:03:00,839
...a nesmíme zapomenout na jeho
historický boj se senátorem McCarthym.

13
00:03:01,920 --> 00:03:05,390
Je to on, kdo je hostem naší enormně
populární show "Výzva"...

14
00:03:06,080 --> 00:03:08,753
...a dnes večer je zde
se svým synem, Caseym...

15
00:03:09,200 --> 00:03:12,397
...manželkou, Janet, a s vámi všemi,
se kterými pracoval...

16
00:03:12,720 --> 00:03:15,678
...které inspiroval, kterým přednášel,
a které učil.

17
00:03:16,760 --> 00:03:18,034
Dámy a pánové...

18
00:03:18,120 --> 00:03:22,113
...Sdružení a nadace zpravodajských
režisérů rádia a televize si dovoluje uvítat...

19
00:03:22,200 --> 00:03:24,350
...pana Edwarda R. Murrowa.

20
00:03:44,160 --> 00:03:46,230
Tohle by jen tak někdo tak dobře neudělal.

21
00:03:47,080 --> 00:03:50,675
Na konci této rozmluvy
může několik lidí nařknout tohoto reportéra...

22
00:03:50,760 --> 00:03:52,876
...ze znesvěcení svého vlastního
pohodlného hnízdečka...
........