1
00:00:02,215 --> 00:00:04,717
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,684 --> 00:00:18,397
<i>Na znuděnosti teenagerek</i>
<i>je něco nebezpečného.</i>

3
00:00:20,107 --> 00:00:21,776
<i>Jednou to říkala trenérka.</i>

4
00:00:23,069 --> 00:00:24,862
<i>Neříkala to jako máma,</i>

5
00:00:24,946 --> 00:00:27,573
<i>učitelka nebo výchovná poradkyně.</i>

6
00:00:28,783 --> 00:00:30,326
<i>Ale jako by to věděla</i>

7
00:00:31,077 --> 00:00:32,036
<i>a chápala.</i>

8
00:00:33,829 --> 00:00:35,790
<i>Něco v nás viděla,</i>

9
00:00:36,457 --> 00:00:38,876
<i>něco skutečného, co v nás dříme.</i>

10
00:00:39,835 --> 00:00:43,047
<i>Viděla přes pozlátko a vlasy a pózy…</i>

11
00:00:44,674 --> 00:00:47,176
<i>na všechno pod tím, všechna naše trápení.</i>

12
00:00:49,345 --> 00:00:50,304
<i>A hlavně viděla…</i>

13
00:00:51,722 --> 00:00:53,558
<i>že čekáme,</i>

14
00:00:55,059 --> 00:00:56,978
<i>vždycky jsme čekaly…</i>

15
00:00:58,271 --> 00:00:59,105
<i>na ni.</i>

16
00:01:01,023 --> 00:01:03,526
<i>Byla to paráda…</i>

17
00:01:07,613 --> 00:01:09,365
<i>dokud to nezašlo moc daleko.</i>

18
00:01:14,370 --> 00:01:17,081
BETH: CO SE DĚJE? ZAVOLEJ.
NEMŮŽEŠ MĚ ZAZDÍT!

19
00:01:31,429 --> 00:01:34,640
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE

20
00:01:39,604 --> 00:01:42,648
- Máš ráda ty se zúženou špičkou, viď?
- Jo.

21
00:01:46,861 --> 00:01:47,695
Tak jo.

22
00:01:55,828 --> 00:01:57,038
Jedeme!

23
00:02:00,875 --> 00:02:01,709
Rozbal to.

24
00:02:27,985 --> 00:02:31,697
Kdybyste byli co k čemu,
rozehrávač nejede na základní výcvik.

........