1
00:01:17,277 --> 00:01:21,824
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:26,810 --> 00:02:28,708
Jsem rád, že jsi přišla.

3
00:02:32,814 --> 00:02:35,668
Předpokládala jsem, že mi
nebudeš bránit jít Clarice na pohřeb.

4
00:02:35,788 --> 00:02:37,650
Ne, jistě že ne.

5
00:02:46,720 --> 00:02:48,734
Napsala mi, Lorenzo.

6
00:02:48,854 --> 00:02:51,009
Řekla mi o tvé nemoci.

7
00:02:52,555 --> 00:02:54,708
A je mi to moc líto.

8
00:03:20,013 --> 00:03:21,807
Kde jsou lidé?

9
00:03:23,679 --> 00:03:27,299
Savonarola jim musel přikázat,
aby se drželi dál.

10
00:04:14,873 --> 00:04:16,956
To je Savonarola?

11
00:04:20,796 --> 00:04:23,585
Ukazuje mi, že ti lidé
jsou teď jeho.

12
00:04:28,102 --> 00:04:30,868
Piero vskutku brzy povede tuhle rodinu.

13
00:04:32,520 --> 00:04:34,758
Pán mi dal jasně najevo,

14
00:04:36,120 --> 00:04:38,560
že Lorenzo de' Medici umírá!

15
00:04:45,905 --> 00:04:47,687
Pane Medici!

16
00:04:48,520 --> 00:04:50,217
Nezastavujte se.

17
00:04:57,068 --> 00:04:59,348
Před Savonarolou neuteču.

18
00:05:22,038 --> 00:05:24,160
Vy tyhle lidi využíváte.

19
00:05:24,280 --> 00:05:26,166
Vy je využíváte.

20
00:05:26,400 --> 00:05:28,466
Já jim sloužím.

21
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Vražda Tommase Peruzziho
odhalila shnilé srdce Florencie

22
00:05:32,600 --> 00:05:36,286
jeho občanům.
Teď si přejí ho vyříznout.

23
00:05:37,741 --> 00:05:40,279
Lidé chtějí konec rady deseti!

24
00:05:40,280 --> 00:05:44,016
........