1
00:00:15,699 --> 00:00:18,695
<i>[13. díl]</i>

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,525
Vy

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,265
nikdy nebudete králem.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,040
Proč by nemohl být pátý syn králem,

5
00:00:26,043 --> 00:00:29,905
když se až osmý syn pokouší
stát se korunním princem?

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,745
Zašel byste až tak daleko,
že byste zabil Jeho Veličenstvo?

7
00:00:35,685 --> 00:00:38,215
Poslouchejte mě,
dokud ještě můžete dýchat.

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,945
Dosáhnu toho, že budu mít
korunního prince pod palcem

9
00:00:41,058 --> 00:00:44,915
a buďte si jistý, že skutečná
moc bude za trůnem.

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,925
To znamená,
že Nam Jeon není jeho jediný cíl.

11
00:00:49,066 --> 00:00:51,355
Chce tuhle zemi otočit vzhůru nohama.

12
00:00:52,736 --> 00:00:55,430
Země Vaší Výsosti. Země opuštěných.

13
00:00:55,439 --> 00:00:57,465
Chtěl jsem to vidět s vámi.

14
00:00:58,375 --> 00:01:01,265
Chceš vidět moje království?

15
00:01:02,546 --> 00:01:05,080
Bitevní pole
pro Nam Jeona a Bang-wona.

16
00:01:05,082 --> 00:01:07,205
Teď to potřebujeme.

17
00:01:10,487 --> 00:01:12,980
Prostě to sledujte

18
00:01:12,989 --> 00:01:14,845
ze svého hrobu.

19
00:01:15,292 --> 00:01:16,785
Dívejte se, kdo bude

20
00:01:17,127 --> 00:01:19,015
král.

21
00:01:19,963 --> 00:01:23,425
Bang-won žije
a umírá pro ospravedlnění.

22
00:01:23,733 --> 00:01:27,295
Já zoufale žiju

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,995
pro život.

........