1
00:00:44,053 --> 00:00:45,532
UPRCHLÍK

2
00:02:46,253 --> 00:02:47,447
Dále, doktore.

3
00:03:03,013 --> 00:03:05,322
Toto je přímý přenos z domu...

4
00:03:05,413 --> 00:03:06,766
doktora Richarda Kimbla,

5
00:03:06,853 --> 00:03:09,845
Nemocnice Chicago Memorial.

6
00:03:09,933 --> 00:03:11,286
Neznáme ještě podrobnosti případu,

7
00:03:11,373 --> 00:03:15,685
ale víme, že žena Dr. Kimbla Helen,
byla dnes večer nalezena zavražděná.

8
00:03:15,973 --> 00:03:18,771
Vyšetřující 6. obvodu vyvádějí Dr. Kimbla.

9
00:03:18,853 --> 00:03:23,165
Pravděpodobně jej odvedou
na policejní stanici 6. obvodu,

10
00:03:23,253 --> 00:03:27,690
kde doufají, že jim pomůže objasnit
události dnešního večera.

11
00:03:27,853 --> 00:03:30,651
Jak už jsem naznačil, byla nalezena
krátce před půlnocí.

12
00:03:30,733 --> 00:03:33,725
Víme, že telefonovala na policii,

13
00:03:33,813 --> 00:03:36,964
aby oznámila, že byla napadena vetřelcem.

14
00:03:37,053 --> 00:03:39,089
Je známo jen velmi málo podrobností.

15
00:03:39,173 --> 00:03:41,403
Víme, že on a jeho manželka Helen...

16
00:03:41,493 --> 00:03:44,451
přijeli dnes večer do hotelu Čtyři roční
období...

17
00:03:44,613 --> 00:03:48,242
u příležitosti dobročinné akce
ve prospěch výzkumu dětských nemocí.

18
00:03:50,733 --> 00:03:52,803
Richi, pamatuješ si na Caru?

19
00:03:53,013 --> 00:03:55,049
-Těší mě.
-Těší mě.

20
00:04:03,693 --> 00:04:06,002
Narovnej ruku, nebo to vezmeš šikmo.

21
00:04:06,093 --> 00:04:07,731
To tě naučil profesionál?

22
00:04:07,893 --> 00:04:09,121
Moje žena.

23
00:04:12,213 --> 00:04:13,566
Ne zapomenu,

24
........