1
00:00:02,704 --> 00:00:07,217
přeložil VEGETOL

2
00:00:41,700 --> 00:00:47,841
DROGOVÁ KRIZE V USA ROSTE
A NARKOMANI OBJEVILI NOVOU LÁTKU.

3
00:00:47,983 --> 00:00:51,925
HYLOPHEDRIN.
ZNÁMÝ JAKO HYPE.

4
00:00:52,066 --> 00:00:55,883
Z MĚST SE STALA VÁLEČNÁ ZÓNA.
ČTVRTI ZKOLABOVALY.

5
00:00:56,025 --> 00:00:58,758
POLICIE SE STÁHLA.

6
00:00:58,900 --> 00:01:01,633
DEALEŘI NEJSOU SCHOPNI
USPOKOJIT POPTÁVKU.

7
00:01:01,775 --> 00:01:05,466
A HYPEŘI UDĚLAJÍ COKOLIV,
ABY DOSTALI SVOU DÁVKU.

8
00:01:23,566 --> 00:01:27,258
PŘEDMĚSTÍ
PÁTEK, 12:20

9
00:01:35,547 --> 00:01:41,083
Pusťte mě dovnitř, kurva!
Dělejte!

10
00:01:45,424 --> 00:01:49,494
Brácho, vidíš to?
Tam venku je hotová vzpoura.

11
00:01:52,297 --> 00:01:58,268
Nechceš už je krmit? Fajn.
Protože jsem to dokázal.

12
00:01:58,370 --> 00:02:01,405
Našel jsem kupce.
500 táců.

13
00:02:01,507 --> 00:02:04,708
Tohle je správnej čas, brácho.
On nepočká.

14
00:02:16,722 --> 00:02:20,423
Pojďme si promluvit na balkon.

15
00:02:31,803 --> 00:02:34,938
Odvedl jsi dobrou práci, Roadie.

16
00:02:35,374 --> 00:02:39,242
- Je to reálný?
- Jo, tutovka.

17
00:02:39,344 --> 00:02:42,648
Zítra za svítání v 6:00.

18
00:02:53,625 --> 00:02:58,600
Skvělý. Všechno vylož.

19
00:02:59,230 --> 00:03:03,400
- Já tohle město zfetuju.
- Jdu na to.

20
00:03:26,925 --> 00:03:29,400
Sledovala jsi mě?

21
00:03:33,230 --> 00:03:35,733
Tohle chceš?

22
00:03:43,909 --> 00:03:46,377
Takže?
........