1
00:00:12,417 --> 00:00:14,064
PŮVODNÍ FILM NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,647
Inspirováno skutečnými událostmi.

3
00:00:16,647 --> 00:00:18,807
Některé postavy, jména, firmy, příhody,

4
00:00:18,807 --> 00:00:21,473
určitá místa a události jsou pouhou fikcí

5
00:00:21,473 --> 00:00:23,006
pro účely filmu.

6
00:00:54,400 --> 00:00:55,650
<i>Včerejšek.</i>

7
00:00:57,067 --> 00:01:01,525
<i>7. prosince 1941.</i>

8
00:01:03,442 --> 00:01:07,442
<i>Datum, na které budeme vzpomínat</i>
<i>jen velmi neblaze.</i>

9
00:01:09,025 --> 00:01:11,067
<i>Spojené státy americké</i>

10
00:01:11,942 --> 00:01:14,733
<i>byly náhle a úmyslně napadeny</i>

11
00:01:15,525 --> 00:01:20,108
<i>námořními a leteckými</i>
<i>silami Japonského císařství.</i>

12
00:01:22,483 --> 00:01:25,275
<i>Jakožto velitel armády a námořnictva</i>

13
00:01:26,400 --> 00:01:30,733
<i>jsem rozhodl o zapojení</i>
<i>veškerých opatření k naší obraně.</i>

14
00:01:32,150 --> 00:01:36,108
<i>Náš národ si ale bude navždy</i>

15
00:01:36,858 --> 00:01:41,775
<i>pamatovat hrůznost tohoto útoku.</i>

16
00:01:43,525 --> 00:01:46,525
<i>Ať už nám zastavení této úkladné invaze</i>

17
00:01:47,567 --> 00:01:50,817
<i>potrvá jakkoliv dlouho,</i>

18
00:01:51,608 --> 00:01:54,442
<i>spravedlnost stojí</i>
<i>na straně amerického lidu</i>

19
00:01:54,942 --> 00:01:58,150
<i>a to my nakonec staneme jako vítězové.</i>

20
00:02:05,525 --> 00:02:06,942
Musíme změnit název.

21
00:02:11,358 --> 00:02:12,942
Co vám na něm vadí?

22
00:02:13,317 --> 00:02:14,983
Nezní to jako válečný film.

23
00:02:15,942 --> 00:02:17,817
Odkdy točíme válečný film?

24
00:02:18,358 --> 00:02:19,483
Věci se mění, Hale.

........