1
00:00:01,210 --> 00:00:02,169
<i>Viděli jste…</i>

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,213
Duncan Innes mě požádal o ruku.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
Ještě jsem neodpověděla.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,218
Nebudu ti bránit ve štěstí.

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
- Doprovodíš Claire domů.
- Co milice?

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,183
Jmenoval jsem tě kapitánem,
aniž bys byl připraven.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,644
Otec tě tu nechal, abys chránil Hřeben.

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,145
Nerespektuje mě, Bree.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,022
Sepsala jsem s Forbesem

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,776
závěť, ve které
odkazuji River Run Jeremiahovi.

11
00:00:26,276 --> 00:00:30,072
Paní Fraserová,
rád bych vám představil pana Wylieho.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,950
- Kdo je Dr. Rawlings?
- Já.

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,953
Není tu pro tebe bezpečno.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,914
Vím, že chceš dostát slibu,
jež jsi dal mé matce

15
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
a mně.

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
Zbavuji tě ho. Dobře se schovej.

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
RADŠI SE VDÁT, NEŽ SHOŘET

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,146
{\an8}SKOTSKO
1746

19
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Jsou tu rejtaři.

20
00:02:48,460 --> 00:02:49,336
Prr!

21
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Kdo jste?

22
00:03:06,436 --> 00:03:07,396
Díky Bohu.

23
00:03:08,355 --> 00:03:10,524
Rád vás vidím, poručíku.

24
........